英文新聞稿件報刊在翻譯方面的特點

英語新聞文體用飼范圍廣、變化多，特別是新聞?wù)Z層出不窮。這是因為新聞報道涉及社會政治生活、金融商業(yè)活動、軍事沖突、科技發(fā)展、外交斗爭、文化體育動態(tài)以及宗教、法律、刑事、家庭等等各個方面的情況。

可以說凡屬人類的物質(zhì)世界、精神世界以及自然界所發(fā)生的一切事件無一不在新聞報道的關(guān)注之中。面對題材范圍如此廣泛的新聞報刊材料，翻譯人員必然會遇到詞語不熟的問題，此時應(yīng)倍加遏慎，力求準(zhǔn)確地譯出各行業(yè)使用的詞語。

例如英國報界在報道法律訴訟新聞時，常用recorder一詞。不了解法律業(yè)務(wù)的新聞翻譯人員就很可能將它譯成“記錄官”，這是望文生義。Recorder 在英國法律名詞中的詞義是“法官”，主要指“刑事法官”。Recorder 在法律術(shù)語中還可用以指“律師”或“事務(wù)律師”。究竟是指“法宮”還是“律師”取決于上下文。Proceedings在刑事或民事法律新聞中也經(jīng)常被譯者誤解為普通術(shù)語，而將它譯為“程序”、“手續(xù)”等。其實它是一個法律名詞，指具體的訴訟案件，可譯成“訴訟”。為準(zhǔn)確翻譯詞語，譯者必須細(xì)查詞典，包括專業(yè)詞典或參考書。

在新聞翻譯中還可以遇到大量英美新聞習(xí)用詞語，這些詞語在記者筆下常常具有特殊的涵義，翻譯時宜細(xì)加推敲與甄別，以求判斷它的準(zhǔn)確含義。比如英美報刊的常用詞scenario來自意大利語，原義是“電影劇本”，現(xiàn)在成了一個新聞報道中常用的習(xí)語，指“活動計劃”、辦事程序或解決某一問題的方案。

最后，在英文翻譯的新聞里，跟新聞一樣，每天都會出現(xiàn)很多新詞，翻譯人員在遇到新詞語時必須盡力查閱，尋找詞義的解釋，并緊緊抓住上下文，慎重的推敲出詞義，是新聞稿件翻譯質(zhì)量符合要求。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19