中英文產(chǎn)品資料翻譯怎么選擇翻譯公司

國(guó)內(nèi)有很多公司在與國(guó)外的企業(yè)合作時(shí)，需要對(duì)中文的產(chǎn)品資料翻譯成英文，對(duì)于客戶(hù)來(lái)說(shuō)翻譯是一件非常耗時(shí)有麻煩的事情，如何處理好中英文產(chǎn)品翻譯哪？在翻譯中英文產(chǎn)品的時(shí)候，可以通過(guò)選擇翻譯公司來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題，根據(jù)翻譯公司擅長(zhǎng)的行業(yè)領(lǐng)域選擇合適的翻譯機(jī)構(gòu)為您進(jìn)行翻譯稿件的處理工作。

在中文翻譯英文的產(chǎn)品資料方面，有沒(méi)有什么方法和技巧哪？具體還是有的，如下面這種翻譯中常見(jiàn)的對(duì)等翻譯法。

在翻譯過(guò)程中，我們一般都可以在譯文語(yǔ)言中找到同原文中某個(gè)單詞、詞組或成語(yǔ)意義上的對(duì)等表達(dá)。因此，對(duì)等譯法是翻譯中最常用，最重要的翻譯方法。我們?cè)诜g中必須注意譯文中所采用的對(duì)等表達(dá)是名符其實(shí)的對(duì)等表達(dá)。一般說(shuō)來(lái)，中英翻譯的兩種語(yǔ)言中單詞的對(duì)等率最高，而詞組、成語(yǔ)諺語(yǔ)的對(duì)等率就要相對(duì)低-些，請(qǐng)看下面各組對(duì)等譯法的實(shí)例。

總的說(shuō)來(lái)，中英兩種語(yǔ)言中單詞的對(duì)等程度要高一些，一方面是單詞的文化背景比較簡(jiǎn)單，另一方面是單詞本身的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單。當(dāng)然，兩種語(yǔ)言中存在著差異的“對(duì)等”單詞也有不少，例如：從語(yǔ)義上來(lái)講，‘杯子”并不完全對(duì)等于“cup”，而是對(duì)等于“cup + mug+ glass+ ..”，“桌子”的對(duì)等表達(dá)是“table + desk"，從感情色彩上米講，“宣傳”并不完全對(duì)等

于“propaganda”，“農(nóng)民”并不完全對(duì)等于“peasant" ，“地主”也并不完全對(duì)等于“l(fā)andlord”。

根據(jù)上面的案例可以得知，對(duì)等翻譯法是翻譯中最為常見(jiàn)的方法之一，這種翻譯方法因其對(duì)應(yīng)程度高，譯文與原文所產(chǎn)生的效果也是最為接近的，因此這種翻譯方法是深受翻譯公司的譯員以及很多客戶(hù)喜歡的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19