希伯來(lái)語(yǔ)翻譯屬于小語(yǔ)種翻譯，主要是以色列人在使用，全球大約有500萬(wàn)人使用希伯來(lái)語(yǔ)，因此希伯來(lái)語(yǔ)翻譯需求很少，同時(shí)在翻譯方面的人員相對(duì)也少很對(duì)，翻譯希伯來(lái)語(yǔ)的價(jià)格要比英語(yǔ)、日語(yǔ)貴上很多。

希伯來(lái)語(yǔ)在西方也代表著世界主要文化與文明之一，其核心是《希伯來(lái)圣經(jīng)》。近年來(lái)希伯來(lái)語(yǔ)發(fā)展迅速，不斷地滲透到文化、科學(xué)與技術(shù)的各個(gè)層面，成為當(dāng)代充滿活力的一種語(yǔ)言。

大約幾十年前，新的以色列國(guó)誕生，希伯來(lái)語(yǔ)努力在世界語(yǔ)言中占據(jù)一席之地?？滤估债?dāng)時(shí)提議放棄使用希伯來(lái)字母，代之以拉丁字母，正如阿塔土克20世紀(jì)初在土耳其推行的文字改革一樣。使許多人大為驚訝的是，盡管希伯來(lái)語(yǔ)沒(méi)有放棄古字母，但它最終成為了一種“功能全面”的現(xiàn)代語(yǔ)言。

可以肯定地說(shuō)，今天做希伯來(lái)語(yǔ)與英語(yǔ)之間的翻譯比幾十年前要容易得多，因?yàn)槌汕先f(wàn)的基礎(chǔ)詞匯和專業(yè)詞匯在當(dāng)時(shí)的希伯來(lái)語(yǔ)中并不存在，但現(xiàn)在卻成了日常用語(yǔ)和技術(shù)詞匯的一部分。

當(dāng)然，這并不是說(shuō)做希伯來(lái)語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯就容易了，希伯來(lái)語(yǔ)不屬歐洲語(yǔ)系，而屬閃族語(yǔ)系，其親緣語(yǔ)言是阿拉伯語(yǔ)、阿拉姆語(yǔ)以及其他中東地區(qū)的語(yǔ)言。盡管今天的以色列和西方文明有很多聯(lián)系，但希伯來(lái)語(yǔ)翻譯與阿拉伯語(yǔ)翻譯一樣，其運(yùn)作方式在語(yǔ)言和文化上均與西方存在很大的差異。一個(gè)文本無(wú)法直接從希伯來(lái)語(yǔ)譯成英語(yǔ)或從英語(yǔ)譯成希伯來(lái)語(yǔ)，某些詞語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)還必須進(jìn)行解釋，找到合適的對(duì)等語(yǔ)。與當(dāng)今其他語(yǔ)言的翻譯一樣，在技術(shù)翻譯中把英語(yǔ)譯成希伯來(lái)語(yǔ)，翻譯者不得不在希伯來(lái)語(yǔ)中保留某些英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，以便不丟失其意義。這對(duì)專門從事這兩種語(yǔ)言的翻譯的從業(yè)者提出了挑戰(zhàn)。

大多數(shù)以色列人通曉英語(yǔ)，而且大部分以色列商業(yè)均使用英語(yǔ)進(jìn)行，這就減少了將希伯來(lái)語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)的需要，這一現(xiàn)象與印度類似，因?yàn)樵谟《?，英語(yǔ)是繼印地語(yǔ)之后的第二官方語(yǔ)言。在英語(yǔ)翻譯方面，做一名全職的希伯來(lái)語(yǔ)翻譯者也許并非是最明智的選擇，但如果您同時(shí)精通希伯來(lái)語(yǔ)和英語(yǔ)，并具有翻譯方面的天賦，那么，將這兩種語(yǔ)言的翻譯作為副業(yè)也是很有意義的。