英語新聞翻譯的特點(diǎn)

英語新聞翻譯時(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)一些陳長(zhǎng)松散的句子，這樣的句子有時(shí)可以構(gòu)成一個(gè)段落。這些句子由于新聞報(bào)道翻譯的特殊表述需要增補(bǔ)了其定語或狀語成分，延長(zhǎng)了句子。

但因其構(gòu)成結(jié)構(gòu)多為“主語+謂語”、“主語+謂語+賓語”或“主語+系動(dòng)詞+表語”的簡(jiǎn)單句形式，通常稱為“擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句”。翻譯時(shí)要在體現(xiàn)原文語言精練之特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，使用增詞譯法，充分表達(dá)語句原意，適當(dāng)?shù)卦鲅a(bǔ)一些恰到好處的詞語，使譯文更流暢。

新聞?dòng)⒄Z翻譯的句式特點(diǎn)之一既是名詞前經(jīng)常有多種形式的前置定語。

新聞報(bào)道翻譯經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)援引或轉(zhuǎn)述提供消息和發(fā)表意見的人士所說的話增加報(bào)道的真實(shí)感和生動(dòng)性，提高所述內(nèi)容的客觀性。

常用的引語形式有直接引語和間接引語。引語可以是一個(gè)句子、短語或單詞。翻譯時(shí)要盡量體現(xiàn)出原引語語氣中的不同說話者的不同口氣，使讀者更有身臨其境之感，并需要通過協(xié)調(diào)使引語的語氣與文章的風(fēng)格和諧統(tǒng)一。

英語新聞標(biāo)題翻譯的特點(diǎn)是簡(jiǎn)潔、醒目、新穎及獨(dú)到，翻譯一則報(bào)道新聞時(shí)，最主要的就是交待事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、人物、經(jīng)過、結(jié)果等讀者急于想知道的信息。

新聞翻譯的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是人們常說的“倒金字塔”形式。也就是說，重要信息一般放在開頭部分，導(dǎo)語或?qū)дZ區(qū)先把新聞所涉及的人物、時(shí)間、地點(diǎn)、大致過程和結(jié)果都交待出來。然后正文里介紹其起因、具體過程和影響等詳細(xì)信息。對(duì)正文的翻譯，―般有全譯和編譯兩種形式。

全譯要求對(duì)原文內(nèi)容，不能有刪減，要全部譯出，譯文要保持原文的風(fēng)貌，語調(diào)和語言風(fēng)格特點(diǎn)。

編譯可不受原文的約束，它不需將原文一字不動(dòng)地全部譯出來，而是選其主要的來翻譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19