科技英語翻譯案例分析

通過科技英語翻譯的案例內(nèi)容，可以讓我們對(duì)科技英語翻譯有個(gè)更加直觀的了解和認(rèn)識(shí)，與其它文體翻譯相比，科技英語翻譯更要注重忠實(shí)于原文。詞匯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)原文的含義，句子結(jié)構(gòu)盡量保持原文結(jié)構(gòu)，因?yàn)橹挥羞@樣才能使譯文語句準(zhǔn)確、嚴(yán)密。

科技英語翻譯我們要注意的一點(diǎn)是，翻譯的內(nèi)容是為了讓讀者更容易理解，忠實(shí)到什么程度，流暢到什么地步，這沒有具體規(guī)則可以應(yīng)用于所有科技文章，更多的是需要翻譯員在實(shí)踐中體驗(yàn)和探索。下面對(duì)同一句英語的幾種譯文進(jìn)行分析對(duì)比。

The World Health Organization is helping national governments to get rid of malaria before resistance among the mosquito population becomes so great that new poisons will have to be found to replace those in use at present.

譯文1：世界衛(wèi)生組織正在幫助一些國(guó)家的政府，爭(zhēng)取在蚊子的抗藥性變得過大之前把瘧疾撲滅，以至將來不得不尋找新的殺蟲藥來代替目前正在使用的藥物。

譯文2：蚊子的抗藥性正日益增大，以致將來不得不尋找新的殺蟲藥來代替目前正在使用的藥物，世界衛(wèi)生組織正在幫助一些國(guó)家的政府，力圖在此之前把瘧疾消滅。

譯文3：世界衛(wèi)生組織正積極幫助―些國(guó)家政府消滅瘧疾，以免日后蚊子的抗藥性增強(qiáng)，致使將來不得不另外改用新的殺蟲藥。

譯文1對(duì)原文句子結(jié)構(gòu)的理解有誤，把so... that從句誤解為獨(dú)立的從句，其實(shí)它是嵌在before從句之中的。另外中文組織過于生硬，不能算是流暢。

譯文2語句流暢，也是可以接受的譯文，但是對(duì)原文結(jié)構(gòu)改動(dòng)太大，作為科技英語的翻譯，此做法不可取。并且，原文并沒有說“蚊子的抗藥性正目益增大”。

譯文3基本保持了原文句法結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)了原文的精神，句子也通順、流暢?！傲硗庹眯碌臍⑾x藥”即“取代目前正在使用的藥物”，這樣處理簡(jiǎn)潔、達(dá)意。“以免日后”似乎違背了原文的before從句，但縱觀全局，這樣的處理是恰當(dāng)?shù)摹?/span>

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19