英文人名稱正確的翻譯寫法是什么

英文人名（以及其他西方人名）在翻譯時(shí)最容易出現(xiàn)格式不統(tǒng)一者在于以下兩種情況：一是名字為縮寫，姓為非縮寫的，如G.D. Kerr，即使按照《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》的統(tǒng)一譯名，也可能出現(xiàn)四種不同的譯法：（1) G. D.克爾，(2)G·D·克爾，(3)G. D.·克爾，(4)格·德·克爾。一是名字中的一個(gè)字為非縮寫，另一個(gè)字為縮寫，而姓為非縮寫的，如George D. Kerr，則可能出現(xiàn)六種不同的譯法一不僅是“可能”，我們的書刊報(bào)紙上“實(shí)際上”就有六種不同譯法:(l）喬治·D.·克爾，(2）喬治·D·克爾，(3)喬治·克爾，(4）喬治D.克爾，(5)喬治·D.克爾，(6)喬治·德·克爾。

譯者在上述多種譯法中采用自己的一種譯法時(shí)、一定是有他自己的理由，因此他也不愿意采用別人的譯法。現(xiàn)在出版、翻譯界還沒(méi)有對(duì)這個(gè)問(wèn)題作出統(tǒng)一的規(guī)定，看來(lái)還要各行其是個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期。在這里，作為一家之言，我建議采取這樣的譯法:G.D. Kerr譯為(G·D·克爾;George D.Kerr譯為喬治·D·克爾。我之所以提出這樣的建議，主要是為了避免在同一個(gè)人的姓名中既用右腳點(diǎn)又用中圓點(diǎn)。這個(gè)建議也許可能稱作“中圓點(diǎn)式”，我認(rèn)為，若不在中文譯名中去掉用右腳點(diǎn)的辦法，恐怕很難找到一個(gè)整齊好看的譯法。

英文書籍中談到兩個(gè)人舉行會(huì)談或共同做了一件什么事等等，常用一字線（或半字線）將二人的姓連結(jié)在一起，如:Hoare-Hankey Plan， Douglas-Home-Pompidou talks ，Kennedy-Johnson years.我建議譯成中文時(shí)遇到這種情況用一字線，即霍爾―漢基方案，道格拉斯-霍姆-蓬皮杜會(huì)談，肯尼迪--約翰遜時(shí)期。因?yàn)橹形娜粲冒胱志€的話，容易與復(fù)姓、雙名混淆。如霍爾-漢基文案，容易誤解為有一個(gè)復(fù)姓是霍爾-漢基的人提出的一個(gè)方案。道格拉斯-霍姆-蓬皮杜會(huì)談，到底是兩個(gè)人會(huì)談還是三個(gè)人會(huì)談，如果是兩個(gè)的話，是道格拉斯-霍姆與蓬皮杜會(huì)談，還是道格拉斯與霍姆-蓬皮杜會(huì)淡呢?

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19