專業(yè)翻譯公司怎么保證譯文可讀性

專業(yè)翻譯公司怎么保證可讀性？翻譯的可讀性主要是譯文的質(zhì)量，如何把譯文翻譯的到位，有邏輯性，要借助很多翻譯方面，在保證原文與譯文通順、忠實(shí)的情況下，采用一些翻譯技巧，才能保證譯文的可讀性和流暢性。

具體專業(yè)翻譯公司是怎么做哪的？

專業(yè)翻譯公司為了使句子簡(jiǎn)潔，避免重復(fù)，英語(yǔ)中常采用省略手段。省略是將句子中贅述部分機(jī)械地刪去，其他部分仍保持原狀，即一個(gè)句子中的一個(gè)或幾個(gè)句予成分被省略掉。英語(yǔ)簡(jiǎn)單句、并列句和復(fù)合句中都有省略現(xiàn)象，它們特點(diǎn)不同，譯法自然也不盡相同。譯成中文時(shí)要根據(jù)中文行文的特點(diǎn)和習(xí)慣，進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，省略部分有時(shí)不譯，有時(shí)則需補(bǔ)譯。

通過(guò)下面幾種常見(jiàn)的翻譯案例，我們可以直觀的了解到專業(yè)翻譯公司的運(yùn)用方法，簡(jiǎn)單句中某些成分的省略，常出現(xiàn)在陳述句、感嘆句和祈使句中。

陳述句中的省略在對(duì)話里比較常見(jiàn)，在口語(yǔ)中更為普遍。英語(yǔ)已習(xí)慣省略對(duì)話中一些陳述句的主語(yǔ)，中文也基本如此，所以翻譯起來(lái)不必增譯什么，比較容易。

在英語(yǔ)口語(yǔ)中，感嘆句經(jīng)常采用省略手段，省略掉主語(yǔ)和謂語(yǔ)。譯成中文時(shí)省略部分可不譯。

祈使句經(jīng)常省略主語(yǔ)，而將謂語(yǔ)直接放在句首。

另外英語(yǔ)并列句至少要由兩個(gè)以上的分句來(lái)構(gòu)成。如果后面的分句中有與前面相同的部分，常常將其省略，以免重復(fù)。經(jīng)常被省略的成分有主語(yǔ)，謂語(yǔ)，賓語(yǔ)，表語(yǔ)和狀語(yǔ)。在英語(yǔ)并列句的第二個(gè)（或第三個(gè)、第四個(gè)）分句中，常常省略與第一分句相同的部分。其省略部分，翻譯時(shí)一般不可省略，應(yīng)翻譯出來(lái)。

復(fù)合句省略的形式很多，主要有主句中某些結(jié)構(gòu)的省略，回答問(wèn)題的句子中的省略和狀語(yǔ)從句中的省略，特別是經(jīng)常出現(xiàn)在比較狀語(yǔ)中的省略；省略成分有時(shí)不是一種，而是幾種，有時(shí)還用一些詞語(yǔ)來(lái)代替已省略的成分。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19