科技英語翻譯怎么找翻譯公司

科技英語翻譯怎么找翻譯公司哪？科技英語翻譯相比其他內(nèi)容翻譯，在具體的翻譯方法和翻譯技巧方面；與在其它文體中應(yīng)用的方法和技巧沒有本質(zhì)差別，只是針對科技英語的文體特點(diǎn)，有些技巧需要更頻繁地使用。

對于從事科技英語翻譯公司來說，科技英語大量使用抽象名詞和被動(dòng)結(jié)構(gòu)；做科技翻譯要對這個(gè)領(lǐng)域的詞匯以及書寫特點(diǎn)有足夠的了解和認(rèn)識(shí)。

在找科技英語翻譯公司方面，我們要了解翻譯公司是否能夠提供有水平的翻譯內(nèi)容，以及是夠過往有過這方面的翻譯經(jīng)驗(yàn)，對科技英語翻譯的了解有多深等等。

從科技英語翻譯的詞匯運(yùn)用方面，我們就可以有直觀的認(rèn)識(shí)和了解，比如科技英語翻譯里面的的抽象名詞的翻譯來說，把動(dòng)作性名詞譯成謂語。

例如：An alternation of the usual environmental living condition is necessary for obtaining desynchronization.

為了獲得同步破壞，必須更換通常的生活環(huán)境。

Control and timing adjustments are easily accessible on these replaceable nodules.

對于這些可更換的標(biāo)準(zhǔn)件，可以很方便地控制和定時(shí)調(diào)節(jié)。

The wide application of electronic machines in scientific work, in designing and in economic calculations will free man from the labor of complicated computations.

在科學(xué)研究、設(shè)計(jì)和經(jīng)濟(jì)計(jì)算方面廣泛地應(yīng)用電子計(jì)算機(jī)，可以使人們從繁重的計(jì)算勞動(dòng)中解放出來。

還要適當(dāng)增詞，例如：The project has been considerably speeded up.工程進(jìn)度大大加快了。

科技英語翻譯運(yùn)用適當(dāng)引申詞義的方式；增加概括性詞語等等。

另一種則是被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯，科技英語翻譯通常會(huì)把內(nèi)容譯成無主句或譯成主動(dòng)句，另一種則是主語和謂語顛倒，也可以把內(nèi)容譯成被動(dòng)結(jié)構(gòu)，譯成無“被”字的被動(dòng)句，科技英語的被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯成中文后，有時(shí)根據(jù)中文表達(dá)特點(diǎn)，無須使用“被”字。
例如Several elements and compounds may be extracted directly from seawater.

有些元素和化合物可直接從海水中提取。

Increased rate of reaction, in the presence of catalyzers, is called catalysis, or catalytic action.

有催化劑時(shí)反應(yīng)速度的加快叫做催化作用。

以上就是科技英語翻譯怎么處理內(nèi)容的常見方法，選擇翻譯公司方面，也要了解翻譯公司是否對這些內(nèi)容有足夠的了解和認(rèn)識(shí).

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19