亚洲国产乱码在线观看,免费观看欧美日韩另类视频,超碰青青草原这线,青青草最大最新

fanyi@translian.com 15202012581  網(wǎng)站地圖
官方微信 官方微信
譯聯(lián)翻譯

中譯英翻譯公司如何處理地名型號

摘要:從英譯中的提行引文處理來說:

英譯中翻譯公司在處理客戶提供的文件資料時,會考慮很對因素,從英文人名到內(nèi)容格式以及標(biāo)點符號的使用,都是要考慮和照顧到位的,具體在英譯中翻譯中,翻譯公司會考慮到那些因素哪?

從英譯中的提行引文處理來說:

英文中有將引文另行提行的,那多半是用于較長的引用文字。提行的引文有開頭不空格的,那表明這段引文原來就不是一段話的開頭;有開頭空格的,那表明這段引文原來就是一段的開頭。有開頭空格的,那表明這段引文原來就是一段的開頭。有的譯者不了解作者的這種用意,或覺得沒有必要有兩種做法,竟一律用引文開頭空兩格的譯法。

在涉及到地名翻譯的問題時,有些英文拼寫的地名中間有個半字線,這仍是一個地方,不是兩個地方。如蘇聯(lián)的 Brest-Litovsk(布列斯特-立托夫斯克)﹐在那里曾簽訂過一個條約叫布列斯特-立托夫斯克條約。Marri-Mengal(馬里-門加爾),是巴基斯坦的一個地方,譯成中文時,中間也用半字線。但是LondonParis air line,中文應(yīng)用一字線,寫成倫敦一巴黎航線,RomeBerlin Axis,中文也應(yīng)用一字線,寫成柏林一羅馬軸心。

中譯英翻譯公司

另外關(guān)于船名、軍規(guī)名、飛機(jī)型號、導(dǎo)彈型號、坦克型號等的英譯中翻譯問題

英文船名、軍艦名一般是用斜體。譯成中文時都用加引號的辦法。但這種引號的加法,在中文書刊上則各有干秋。如一艘船叫Eskimo,有寫作“愛斯基摩”號的,有寫作“愛斯基摩號”的。軍艦Prince of Wales,有寫作“威爾士親王”號的,也有寫作“威爾土親王號”的。我傾向于將“號”字放在引號之內(nèi),寫作“愛斯基摩號”、“威爾士親王號”,因為愛斯基摩號是一個整體,即那艘船,正如英文斜體字所表示的那個整體即那艘船一樣。

至于飛機(jī)型號、導(dǎo)彈型號、坦克型號,英文有用斜體的,也有不用斜體的。不用斜體,大概是因為它不是某一架飛機(jī)等等的專有名稱,傾向于譯文不必外加引號,如波音707飛機(jī)、DC-9客機(jī)、大力神式導(dǎo)彈、T54型坦克。

文章聲明:本文是免費整理發(fā)布,不涉及商業(yè),供您參考了解,人工翻譯服務(wù)請咨詢客服。

相關(guān)推薦

譯聯(lián)翻譯公司,免費報價試譯,享更多優(yōu)惠

免費咨詢
? 美女胸18下看禁止免费视频| 亚洲国产精品成人午夜在线观看| 日本大片在线看黄a∨免费| 国产精品成人3p一区二区三区| AV无码免费看| 又黄又爽又色的视频| 亚洲性久久久影院| 无码AV片在线观看免费| 日本高清无卡码一区二区久久| 精品偷自拍另类在线观看| 久久精品亚洲中文字幕无码网站 | 井陉县| www.人妻| 日韩成人在线| 怡红院电影| 香蕉视频一区二区三区| 18av| 亚洲AV成人无码久久精品中出出| 亚洲日本VA午夜中文字幕一区| 国产成人999黄网站在线观看| 婷婷五月综合国产激情| 中文国产日韩欧美二视频 | 10天的爱人满天星| 西欧free性video少妇| 韩国无遮挡无删减免费软件| 音乐| 99热网站| 免费麻豆| 中国老熟妇bbwbbwbbw| 少妇人妻精品久久久久久| 97中文字幕第20页| 国产精品久久久久久久久久直播| 狼人色综合| www.xxx日本| 草熟女| av网址| 塔城市| 亚洲精品无码久久千人斩探花| 久久婷婷色香五月综合缴缴情 | 国产午夜福利100集发布| 麻豆亚洲AV成人无码久久精品|