中英文醫(yī)學(xué)翻譯怎么更專業(yè)

醫(yī)學(xué)翻譯時翻譯中非常專業(yè)的類型，對翻譯人員的醫(yī)學(xué)知識儲備和積累有著很高的要求和認(rèn)識，同樣的詞匯在醫(yī)學(xué)翻譯中，可能意思是不同的，這都需要有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員在日常翻譯中多積累相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)。

例如，在醫(yī)學(xué)英語翻譯中，可用來表示“疾病”的名詞有很多，其涵義往往也有區(qū)別，英語中有些普遍詞匯也可作為“疾病”進(jìn)行翻譯，例如:condition（情況）、troubke（麻煩）等，因此有時醫(yī)學(xué)翻譯考慮不到位也會誤譯。

例如下面這個中英文醫(yī)學(xué)翻譯方面的內(nèi)容：

The initial survey points to improper diet or eating habit, or chronic fatigue or worry as the cause of the trouble.

[原譯]起初的檢查表明，飲食習(xí)慣不良、長期疲勞或憂傷是這種麻煩的原因。

[改譯]起初的檢查表明，飲食習(xí)慣不良、長期疲勞或憂傷為此病的原因。

醫(yī)學(xué)英語翻譯中表示疾病的常用名詞區(qū)別大致如下：

1、disease：最為常用，是疾病的總稱。可指各種疾病，特別是嚴(yán)重和長期的，足以引起人體變化的疾病。也常用于表示專門術(shù)語的疾病名稱，

如：Bright's disease(布賴特氏病)等。

2、在醫(yī)學(xué)翻譯中：ailment指慢性而不很嚴(yán)重的病痛或不適，不用于急性病。

Many simple ailments can be diagnosed without elaborate study .

許多簡單的疾病不需仔細(xì)檢查就能得出診斷。

Back pain and, an upset stomach are just two of his minor ailments.

背痛和胃不適只是他的兩種小毛病

3、醫(yī)學(xué)翻譯中的malafy:較多用于文學(xué)和書面語言，與disease，illness相同，可指身體的任何疾病，尤指年久的痼疾，此外：malady還可指社會道德風(fēng)尚的不良現(xiàn)象。

4、在英文醫(yī)學(xué)翻譯中illness是：“疾病”的普通用語，可泛指任何疾病及身體的健康不良狀態(tài)，不問病勢輕重或病期長短。

5、醫(yī)學(xué)翻譯中的sickness基本上與illness相同，但不如illness用的普遍，sickness還可用于專指惡心、嘔吐、暈船、胃病等，如：sea-sickness（暈船），air-sickness（暈機(jī)）等。

6、在醫(yī)學(xué)翻譯里disorder：指人體器官功能和糟神方面的失調(diào)和素亂。一般是暫時性的不致引起整個機(jī)體的變化。如mental disorder (精神病), disorder of digestive system( 消化道疾患)。

7、在醫(yī)學(xué)翻譯里trouble：指病痛，多用于口語。通常指較輕的疾病，也可以泛指一些沒有具體和完全確診的疾病。

8、entity在醫(yī)學(xué)翻譯里面指“病種”，也可翻譯為“疾病”

9、complaint在英語醫(yī)學(xué)翻譯中，指慢性病或一般不適，常用于患病本人的講述。

10、在醫(yī)學(xué)翻譯中，condition相當(dāng)于illness和ailment，指身心不健康或患病的狀態(tài)和病情。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19