如何做好中英文句子翻譯

語(yǔ)言的構(gòu)建是由詞匯到句子，再到篇章的。在整個(gè)語(yǔ)言表達(dá)過(guò)程中句子起著承上啟下的作用，它本身既是由詞匯組成，同時(shí)再由句子去組成篇章。句子的重要性也就體現(xiàn)出來(lái)了。

從分析的角度看，英語(yǔ)的句子分為簡(jiǎn)單句、并列句和復(fù)合句，從交際方式看，又分為陳述句、疑問(wèn)句、祈使句、感嘆句。這種劃分與主中文相同，但在具體翻譯時(shí)未必都能對(duì)等互譯。中文的單句有時(shí)可譯為英語(yǔ)的單句，也可譯為英語(yǔ)的復(fù)合句。反過(guò)來(lái)，英語(yǔ)的簡(jiǎn)單句也未必全部譯成中文的簡(jiǎn)單句。中英文翻譯的句子成分除狀語(yǔ)、定語(yǔ)的位置有所不同外，

基本上都按主、謂、賓順序排列；英語(yǔ)的狀語(yǔ)既可放在句首，又可放在句尾，表地點(diǎn)時(shí)由小到大，中文的狀語(yǔ)一般放在句中或句尾，表地點(diǎn)時(shí)由大到小。英語(yǔ)的定語(yǔ)既可前置，也可后置。中文的定語(yǔ)只能前置；翻譯英語(yǔ)復(fù)合句要掌握從句的位置。一般來(lái)講，英語(yǔ)的從句中文翻譯時(shí)常常放在句首，中文的從句英文翻譯時(shí)，既可放于句首又可放在句尾。

例如: Delighted as l was, I didn't knowv how to express myscIf.

我這時(shí)很興奮，但不知道怎么說(shuō)才好。(英語(yǔ)狀語(yǔ)放在句首，中文翻譯時(shí)放在主語(yǔ)之后)

Then he puled forward a boy who had been hiding behind him, and this was just the Runtu of twenty years before, only a lite paler and thinner, and he hacd no siver necklace around his neck.

便拖出躲在背后的孩子來(lái)，這正是一個(gè)二十年前的閏土，只是黃瘦些，勃子上沒有銀圈罷了。(由who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾boy: of 短語(yǔ)修飾Runu,中文翻譯時(shí)均前置。作狀語(yǔ)的around短語(yǔ)放在句尾，中文翻譯時(shí)放在句中)

Though he had gone without slep for three whole days, Ah Duo didn't appear particularly tired.

阿多雖然接連三日夜以繼日沒有睡，卻不見怎么倦。(英語(yǔ)狀語(yǔ)放在句首，中文翻譯時(shí)放在句中，主句在后)

因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的特殊性在于一詞多義，這正是英語(yǔ)較難把握，較難理解之處。所以翻譯之難主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：英文理解難、中文表達(dá)難、知識(shí)掌握難。英語(yǔ)理解難體現(xiàn)在一詞多義方面，

不知道哪個(gè)詞義更恰當(dāng)：中文表達(dá)難體現(xiàn)在如何用正確的表達(dá)方式及潛詞造句，通順流暢，潤(rùn)色修辭等方面，知識(shí)掌握難體現(xiàn)在兩個(gè)民族間各自的文化背景不同，很難完全了解對(duì)方的一切。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19