口譯工作對(duì)口才能力有要求嗎

口譯工作屬于口語(yǔ)工作的類型，需要工作人員有很強(qiáng)的語(yǔ)言溝通能力以及演講能力，想要提升自己口譯水平，是一定要練習(xí)自己的口才的，要注意的是不是說(shuō)要練到口若懸河，但起碼不能滴水不出。

首先，口譯經(jīng)常是在人庭廣眾之前的表演。如果這輩子也沒(méi)有在這樣的場(chǎng)合下向這么多人說(shuō)過(guò)話，當(dāng)然會(huì)心理壓力巨大。兩腿發(fā)抖、滿手是汗、口干舌煥都不足為奇。借用文藝界的一句話，這叫怯場(chǎng)。

其次，口譯不是念講稿，經(jīng)常也沒(méi)有稿子可念。根據(jù)筆記說(shuō)出譯文，需要根據(jù)筆記和短期記憶，當(dāng)場(chǎng)組織思路，并月顯得很有信心地說(shuō)出譯文，讓人看不出譯員實(shí)際上是在一邊想一邊說(shuō)。

如何提升這方面的能力呢?建議采用西方政界人士慣用的三點(diǎn)法， 所謂說(shuō)三就是提出三個(gè)論點(diǎn)，或是說(shuō)明三個(gè)原因，或是舉出三個(gè)例子。之所以必須是一有很重要的心理原因。對(duì)于大多數(shù)聽(tīng)眾來(lái)說(shuō)，兩點(diǎn)會(huì)覺(jué)得不夠分量。四點(diǎn)量又太大，聽(tīng)到第四點(diǎn)的時(shí)候，往往第一點(diǎn)或第二點(diǎn)是什么已經(jīng)記不清楚了，二點(diǎn)則恰到好處。西方政界人士在發(fā)表看法的時(shí)候，經(jīng)常采用三點(diǎn)法。

另一方面譯員不僅要把講話人的文字翻譯過(guò)去，還必須把預(yù)期達(dá)到的效果表達(dá)出來(lái)，這就要譯員在現(xiàn)場(chǎng)口譯翻譯時(shí)，不能干巴巴的翻譯，要根據(jù)內(nèi)容帶上聲音與語(yǔ)言的特點(diǎn)。

比如會(huì)議口譯方面，領(lǐng)導(dǎo)的賀詞、宴會(huì)的祝酒詞、招商引資的演講，這些內(nèi)容都要根據(jù)使用場(chǎng)合的不同，在翻譯時(shí)，采用不同的語(yǔ)氣，盡可能達(dá)到原演講人的效果。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19