做好會(huì)議口譯翻譯的技巧和 方法

從事口譯工作的人都知道，想要做好會(huì)議口譯，聽(tīng)和記都是非常重要的能力，需要借助筆記的方法，提升口譯翻譯的準(zhǔn)確性，具體在會(huì)議口譯方面有哪些翻譯方法和技巧哪？

第一個(gè)：做筆記的重要性

會(huì)議口譯的成敗，在很大程度上取決于作記錄的好壞。因此，與其它口譯技巧相比較，作記錄就成為會(huì)議口譯翻譯中的一項(xiàng)主要和基本的翻譯技巧。如果記錄方法堂握得熟練，譯員甚至可以在一定程度上彌補(bǔ)其它方面的不足。

初學(xué)者應(yīng)該充分重視這個(gè)問(wèn)題，認(rèn)真學(xué)習(xí)，力爭(zhēng)全面堂握和熟練運(yùn)用。

總的說(shuō)來(lái),作記錄的目的在于有效地幫助譯員的記憶。如果口譯人員自己確有把屋，能夠全面、準(zhǔn)確地記住所說(shuō)的內(nèi)容，就無(wú)需再作記錄。

對(duì)大多數(shù)譯員來(lái)說(shuō)，都應(yīng)該掌握作記錄的方法。當(dāng)然，年老的、有經(jīng)驗(yàn)的口譯人員,都有自己所熟悉的一套習(xí)慣記法。年輕的譯員應(yīng)該學(xué)習(xí)他們的經(jīng)驗(yàn)，但又不要生搬碩套；正象一個(gè)病人不能完全照搬別人的藥方來(lái)治療自己的疾病一樣。學(xué)會(huì)這套技巧，唯-一的辦法就是實(shí)踐，只有經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期反復(fù)實(shí)踐，才能掌握對(duì)自己最為適用的必要的記錄方法。

第二個(gè)：會(huì)議口譯應(yīng)注意的問(wèn)題

口譯人員應(yīng)該記住，別人一開(kāi)口講話,自己就要立即動(dòng)筆作記錄，因?yàn)橹v話人的這幾句簡(jiǎn)單的開(kāi)場(chǎng)白，可能會(huì)引出滔滔萬(wàn)言。這種口若懸河之勢(shì)，或許講話人自己事先也不曾料到。

如果譯員忽路了開(kāi)始的撩撩數(shù)筆，以后就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)陷入困境而后侮。

至于記錄的方法，有些譯員喜歡隨聽(tīng)隨記，有些譯員則愿等一段意思講完以后再記。哪種方法更好，要根據(jù)各自的習(xí)慣而定。

第三個(gè)：口譯記錄的方法

口譯人員所作的記錄不同于大學(xué)生的課堂筆記，也不同于會(huì)議記錄，更不同于編輯人員的分析報(bào)告或速記材料?？谧g人員所作的記錄僅僅是為了當(dāng)場(chǎng)使用。譯員無(wú)需一年以后、一個(gè)月以后、一天以后，甚至一小時(shí)以后再去查閱翻譯記錄。

由于是剛剛聽(tīng)過(guò)講話，對(duì)其內(nèi)容還有較深刻的印象，所以譯員可不必把全文記下來(lái)，只要作些簡(jiǎn)單記號(hào),達(dá)到提示的目的即可?？谧g工作一經(jīng)結(jié)束，這些記錄也就失去了使用價(jià)值。作會(huì)議口譯記錄和會(huì)議記錄。這是截然不同的兩種工作。

以上就是從事會(huì)議口譯工作方面，如何利用記錄筆記的方法和技巧，提升會(huì)議口譯翻譯的正確性，口譯工作人員可以在日常工作中多多練習(xí)，熟練掌握這種工作方法。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19