想做翻譯工作，怎么自學(xué)翻譯？

想要自學(xué)翻譯，從事翻譯工作，拿英文舉例，首先就是要對(duì)英文感興趣，只有感興趣才能面對(duì)枯燥乏味的內(nèi)容和練習(xí)，才能堅(jiān)持的下去，同時(shí)也要多問、多思考，翻譯是一門語言相關(guān)的學(xué)問，做翻譯在掌握基礎(chǔ)知識(shí)的同時(shí)，也要足夠自信，例如口譯，就要勇于開口，只有開口講話，才知道那里做的不夠好，筆譯也是如此。

那么翻譯能不能自學(xué)哪？這是很多人關(guān)心的問題。有些人雖然自己正在努力自學(xué)做好翻譯，但總覺得自己進(jìn)步不大，困難很多，因而信心不足。

可以非常肯定的說。翻譯不但可以自學(xué)，而且能夠?qū)W得很好，如果持之以恒、鍥而不舍，還很有希望成為優(yōu)秀的翻譯員。中外古今有很多這方面的例證。中國歷史上的玄奘(600-664)、徐光啟(1562- 1633)、嚴(yán)復(fù)(1854-1921) 、林紓(1852-1924)都是自學(xué)成才的翻譯家，其中林紓的事跡尤其特殊。林紓自幼孤苦清寒，他的學(xué)成和業(yè)績(jī)完全是自已勵(lì)精磨冶的結(jié)果。據(jù)說他在年幼苦讀時(shí)在墻上畫了一口沒有蓋棺的棺材，旁邊站著一個(gè)書生，畫上的題詞是八個(gè)大字：“讀書則生，不則人棺”，由此可見林紓的毅力和志氣。林紓不懂外語，卻孜孜于翻譯，矢志終生。他與人合作從英、法語翻譯了183種小說，共計(jì)1200萬字，譯著之多舉世罕見。盡管用今天的眼光就翻譯的原則和技法來說，林紓的翻譯有許多顯而易見的缺點(diǎn)但他那種艱苦自持、獨(dú)創(chuàng)一格的精神是令人欽佩的。

自學(xué)成才的西方翻譯家也大有人在。古代的且不說，現(xiàn)代的就有很多。英國著名的翻譯家阿瑟.威利(Arthur Waley， 1889 1966)就是一個(gè)杰出的代表。威利生于猶太家庭，在劍橋大學(xué)時(shí)從師于仰慕東方文化的名師。大學(xué)畢業(yè)后，他放棄了收入豐厚的工作機(jī)會(huì)，主動(dòng)申請(qǐng)到大英博物館東方部當(dāng)館員，以便接觸中國文化。

威利刻苦學(xué)習(xí)對(duì)西方人來說可謂極其艱深的古典漢語，特別是先秦文獻(xiàn)。他經(jīng)年累月藏身于圖書館，攻讀漢文典籍，甚至置健康于不顧，終于取得很深的造詣。威利翻譯了很多中國古典名著，他因翻譯《西游記》(Monkey，1942)，而在西方漢學(xué)界和翻譯界久負(fù)盛名。威利的譯著在英國翻譯史上占有顯著的地位。

我們還可以舉出許多當(dāng)代的著名翻譯家成功的范例，說明翻譯是完全可以自學(xué)成才的。我們應(yīng)當(dāng)充滿信心，矢志不渝地去奮力以求。

以上就是翻譯行業(yè)前輩的經(jīng)歷，因此想要自學(xué)翻譯，完全是沒問題，從事任何工作都離不開堅(jiān)持和努力，翻譯也是如此，如果選擇踏入翻譯領(lǐng)域，就要有堅(jiān)持下去做好翻譯的心態(tài)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19