想做英文翻譯工作要學(xué)習(xí)什么

英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)是必學(xué)專業(yè)，同時(shí)國(guó)內(nèi)各大高校也開(kāi)設(shè)有專門的英語(yǔ)專業(yè)，想要學(xué)習(xí)翻譯，掌握英語(yǔ)知識(shí)是不可少的，同時(shí)在翻譯工作中，僅僅只是使用英語(yǔ)也是不夠的，想要從事英文翻譯工作就要對(duì)翻譯本身的定義以及標(biāo)準(zhǔn)和翻譯方面的技巧入手，多加練習(xí)，總結(jié)前輩工作經(jīng)驗(yàn)，才能對(duì)翻譯有全面的認(rèn)識(shí)。

想要做好英文翻譯工作，就要對(duì)英語(yǔ)的文化有清晰的認(rèn)識(shí)；每一個(gè)民族的文化在自己歷史發(fā)展過(guò)程中都形成一定的風(fēng)格和傳統(tǒng)。英中兩種語(yǔ)言不僅用詞造句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同，而且表達(dá)思想的方法不同，所用的形象也有不同。

我們?cè)诜g時(shí)必須以符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣的原則進(jìn)行變通。該變不變則太“死”，讀者難以得到清楚的概念和流暢的譯文；不該變而大變，則失之太“活”，違背原作。

由于英中兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的不同，在進(jìn)行翻譯時(shí)，有時(shí)不能拘泥于詞語(yǔ)的字面意思，生搬硬套或單求英漢句型上的對(duì)等，需要做些變通。譯文要忠實(shí)于原文，首先必須注意上述兩種錯(cuò)誤傾向：追隨原文字面結(jié)構(gòu)，是謂機(jī)械主義；置原文于不顧，只揀自個(gè)兒認(rèn)識(shí)的只言片語(yǔ)翻譯出來(lái)、堆積起來(lái)，是謂自由主義。兩種情況都是走極端，都脫離了翻譯的本意。

因此想要做好翻譯工作，擴(kuò)大知識(shí)面體現(xiàn)在具體之中，可以說(shuō)要更多地注意一詞多譯現(xiàn)象。如果譯者能對(duì)有關(guān)情況掌握得充分一些，翻譯時(shí)就會(huì)自如一些，譯文表達(dá)也可能活潑一些。

其次：盡可能多地掌握英文材料，掌握大量的英文資料對(duì)做好翻譯至關(guān)重要，應(yīng)當(dāng)廣泛、深入地了解和掌握一些基本知識(shí)。如果譯者對(duì)待譯文本中的相關(guān)內(nèi)容都不理解，就很難準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)讓別人理解。

翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)盡可能多地掌握第一手的資料，否則有可能出現(xiàn)這樣的情況：對(duì)照中文原文，英文譯文本身無(wú)懈可擊，可是對(duì)照事實(shí)，卻發(fā)現(xiàn)文不對(duì)題。例如兩張圖片的說(shuō)明文字各是“直刺藍(lán)天”和“拔地而起”，到底是指什么，只有要來(lái)照片看過(guò)才知道：

最后就是要有自信，同時(shí)對(duì)自己接受的翻譯稿件有負(fù)責(zé)人的態(tài)度，任何工作只要抱有負(fù)責(zé)任的態(tài)度去做，就會(huì)在工作中考慮的更加全面到位，處理翻譯中的細(xì)節(jié)和問(wèn)題更加得心應(yīng)手；同時(shí)也要對(duì)翻譯工作有興趣，人說(shuō)興趣是最好的老師，想要做好英文翻譯工作，興趣入手也是一種非常好的選擇。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19