如何做好翻譯公司的兼職翻譯員

想要做好翻譯公司的兼職翻譯，主要考驗的還是翻譯員的綜合能力，從翻譯的水平和擅長的翻譯領(lǐng)域出發(fā)，在稿件處理方面要做好翻譯本身工作的同時，也要做好譯稿審核校對的工作，盡可能減少翻譯方面的問題，才能和翻譯公司順利合作下去，想要做好翻譯公司的兼職翻譯和想要做好翻譯是同樣的。

翻譯不是獨(dú)立學(xué)科內(nèi)容，在翻譯工作中涉及到任何學(xué)科的內(nèi)容，從醫(yī)學(xué)翻譯到科技翻譯再到機(jī)械翻譯等等無所不包；同時風(fēng)土人情，文化娛樂，吃穿住行，無所不涉；散文報道，文學(xué)典故，詩詞歌賦，應(yīng)有盡有，真可謂地地道道的“雜”學(xué)。多種知識、多種體裁往往在同一資料中同時出現(xiàn)。

虛心學(xué)習(xí)，多思勤問，多查各種資料，必要時還要到現(xiàn)場考察，對原文讀懂弄通，表達(dá)時符合有關(guān)行話，具備用簡明、流暢、準(zhǔn)確的語言自如地表達(dá)自己的思想的能力。在學(xué)完一本中譯英教科書之后，在參加二級考試，或者在工作中接到中譯英任務(wù)或定單后，著手翻譯時還有一些注意事項，這些可以歸入詞匯、知識、表達(dá)三個方面。

用上在具體筆譯工作中要學(xué)會使用工具書，同時在工具書中，普遍的情況是英譯中多、大、全，而中譯英的工具書則數(shù)量少且收詞重復(fù)率高，尤其是技術(shù)性的詞語，英文譯文很不到家。現(xiàn)在市面上能夠見到的專業(yè)性中英詞典林林總總，但是具體到一種設(shè)備一個產(chǎn)品，確有許多客觀問題并未解決。

一是相互雷同甚至一字不差，行業(yè)特征不明顯，也令人失望。

二是真正反映中國特色事物的詞匯少。

三是新詞少，中文媒體中的許多新的說法沒有體現(xiàn)。

絕大多數(shù)的中英辭典和經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、其它商務(wù)方面的工具書都嚴(yán)重滯后于社會發(fā)展，而這些詞匯往往是經(jīng)濟(jì)活動中最為活躍的成分。

這既有社會、技術(shù)進(jìn)展快、詞典出版周期長這些客觀因素，也有圖省事、沒有認(rèn)真積累等原因。譯者經(jīng)常感覺到：出版物中漢譯英方面的差錯率一般要比英譯漢的高得多。

查字典是個好習(xí)慣，但依賴字典翻不好譯。即便手頭的詞典應(yīng)有盡有，也不能唯它們的馬首是瞻。具有決定性權(quán)威的是上下文。要透徹理解原文，了解兩種文化差異，應(yīng)當(dāng)根據(jù)上下文、語境實際情況來譯，而不能生搬硬套字典里的釋義。

在做翻譯工作方面，除了要掌握盡可能多領(lǐng)域的翻譯內(nèi)容和知識的同時，也要學(xué)會使用翻譯工具，提升自己翻譯方面的準(zhǔn)確性，從而提升翻譯員本身的價值。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19