翻譯工作本身的定義與目的是什么

翻譯是語(yǔ)言類工作，相比其他類型的工作種類，要求翻譯人員最基礎(chǔ)的要精通兩種語(yǔ)言，才能在為客戶處理翻譯稿件工作時(shí)，考慮到位語(yǔ)言翻譯方面的問題，對(duì)于想從事翻譯行業(yè)的人員，也要了解的是，英文翻譯，不僅僅是掌握好英語(yǔ)就可以的，更要了解翻譯工作的原則和定義。

翻譯的定義是什么哪？

翻譯是許多語(yǔ)言活動(dòng)中的一種，它是用一種語(yǔ)言形式把另一種語(yǔ)言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。這一活動(dòng)分口頭的與書面的兩種，有時(shí)在不同國(guó)家的不同語(yǔ)言之間進(jìn)行，有時(shí)在同一國(guó)家的不同民族或不同區(qū)域的語(yǔ)旨之間進(jìn)行，但這種實(shí)踐活動(dòng)更多地應(yīng)用于前者。這一活動(dòng)進(jìn)行得好壞決定了翻譯質(zhì)量的高低。

翻譯是一門藝術(shù)，是語(yǔ)言藝術(shù)的再創(chuàng)作。一篇譯文在定稿之前，一般都要經(jīng)過許多次修改,才能達(dá)到較高的水準(zhǔn)。一部名著經(jīng)常會(huì)有數(shù)種譯本并存。一個(gè)譯本的反復(fù)修改，同一原著的各有千秋的不同譯本，都體現(xiàn)了翻譯的藝術(shù)性，如果把寫作比成自由舞蹈，翻譯就是戴著手銬腳鐐在跳舞，而且還要跳得優(yōu)美。

因?yàn)樵膭?chuàng)作不受語(yǔ)言形式的限制,而翻譯既要考慮到對(duì)原文的忠實(shí)，又要按照譯文的語(yǔ)言規(guī)則來表達(dá)原文的思想。從這個(gè)意義上來講，翻譯并不比創(chuàng)作容易，有時(shí)甚至更難。難度越大,其藝術(shù)性也就越高。翻譯是一門永無止境的藝術(shù)，它的藝術(shù)美已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了語(yǔ)言的范疇。

我們這個(gè)世界有近三千種語(yǔ)言，其中使用相當(dāng)廣泛的語(yǔ)言有十幾種，這給使用不同語(yǔ)言的人們帶來很大的不便，他們彼此之間進(jìn)行信息交流時(shí)會(huì)遇到很多麻煩。解決這一難題最有效的手段，就是翻譯。使用不同語(yǔ)言的國(guó)家和地區(qū)每天都有大量的政治外交經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)、文學(xué)、藝術(shù)軍事體育.娛樂等方面的信息要進(jìn)行交流,正確無誤地利用語(yǔ)言這一具來圓滿地完成這類信息的交流，使國(guó)家乃至整個(gè)世界向著更高的文明發(fā)展,這就是翻譯的目的。

翻譯（這里指中英互譯），其目的就是在掌握中文和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，結(jié)合不斷的翻譯實(shí)踐，學(xué)習(xí)翻譯中的各種技巧，提高翻譯水平。翻譯是較高層次的一門課程，其主要對(duì)象為英漢兩種語(yǔ)言都達(dá)到了相當(dāng)水平的學(xué)生和自學(xué)者；因此，通過翻譯。對(duì)已經(jīng)掌握的聽、說，讀寫的能力可以進(jìn)行一次全方位的檢驗(yàn)，找出漏洞,彌補(bǔ)不足，并使這些能力在綜合運(yùn)用中得到鞏固和提高。學(xué)習(xí)英文翻譯的主要目標(biāo)是搞翻譯，而翻譯又可以反過來進(jìn)一步促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)。這是翻譯的一種特殊作用。

以上就是翻譯工作的定義和翻譯的目的是為了解決客戶的各類問題，想要從事翻譯工作，一定要對(duì)翻譯這個(gè)行業(yè)的工作標(biāo)準(zhǔn)以及方式有足夠的認(rèn)識(shí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19