翻譯行業(yè)中的視譯是什么？與同傳有哪些區(qū)別

什么是視譯?視譯又簡(jiǎn)稱(chēng)sight interpreting)即視稿翻譯，就是一面聽(tīng)著發(fā)言人的發(fā)言，一面看著稿子，同時(shí)跟著發(fā)言人的速度，口頭翻譯出稿件的內(nèi)容。視譯與交替?zhèn)髯g和同聲傳譯

都屬于口譯的范疇，其中視譯和同傳又屬于會(huì)議口譯。

所以，視譯與同傳有很多相似的地方。由于二者都是同步翻譯，有人也將同傳和視譯都稱(chēng)為同聲傳譯，認(rèn)為視譯只是同傳的一種特殊形式。

視譯和同傳有同有異；兩者最大共同點(diǎn)是都有時(shí)間限制，譯員在翻譯時(shí)都在不斷地?fù)寱r(shí)間。視譯要求譯員在幾乎無(wú)所準(zhǔn)備的情況下，跟著發(fā)言者的速度，將發(fā)言?xún)?nèi)容用另一種語(yǔ)言譯出。所以，在翻譯速度和節(jié)奏上面，與同傳是完全一樣的，這也意味著視譯和同傳的基本原理和技巧是一樣的。

但是，視譯與同傳又有不同的地方。做同傳時(shí)譯員完全依靠聽(tīng)力理解獲取信息，視譯時(shí)譯員則是有稿可依。同傳是三步驟翻譯，即聽(tīng)、譯、說(shuō);視譯是四步驟翻譯，即聽(tīng)、看、譯、說(shuō)。也就是說(shuō)，同傳人員只是憑著發(fā)言人口頭表達(dá)的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，而視譯則是一面聽(tīng)著發(fā)言人的發(fā)言，一面看著發(fā)言稿，一面做翻譯。有稿可依雖然可以方便譯員對(duì)內(nèi)容的把握，但要求譯員的譯出率和準(zhǔn)確率更高，所以難度依然很大。

視譯的應(yīng)用范圍很廣。在國(guó)際會(huì)議上，發(fā)言人可能在即將發(fā)言的時(shí)候向譯員提供發(fā)言稿，這就需要譯員進(jìn)行視譯。另外，如果發(fā)言人使用投影儀或PPT在大屏幕上演示發(fā)言?xún)?nèi)容要點(diǎn)，邊講邊放，譯員也需要視譯。在商務(wù)洽談和法庭翻譯中，其中一方出示的書(shū)面材料往往需要現(xiàn)場(chǎng)視譯。除了這些實(shí)際需要之外，對(duì)于同傳教學(xué)，視譯更是必不可少的一部分。

視譯訓(xùn)練是從交替?zhèn)髯g教學(xué)轉(zhuǎn)入同傳教學(xué)的過(guò)渡階段，可以幫助學(xué)生理解同傳的基本原理，掌握同傳的重要技巧，練習(xí)同傳的思維方式，既為學(xué)生學(xué)習(xí)同傳打下良好的基礎(chǔ)，也是他們同傳訓(xùn)練的一一部分。

以上就是視譯的詳細(xì)講解與介紹，通過(guò)上述內(nèi)容也可以對(duì)視譯與同傳質(zhì)量的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)有一定的認(rèn)識(shí)和了解，希望對(duì)您有幫助。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19