翻譯公司的視譯標(biāo)準(zhǔn)和原則是什么

視譯的標(biāo)準(zhǔn)要求是翻譯的速度與發(fā)言者的速度保持同步，視譯的首要原則是譯出語語序與譯入語語序基本保持一致。做到這兩點，從某種意義上說,是對中國傳統(tǒng)翻譯理論和技巧的革命。

我們知道，翻譯是國際交流不可或缺的工具。自從西學(xué)東漸以來，中國的仁人志士就翻譯了許多西方的著作。如今，翻譯已經(jīng)成為一門顯學(xué)，翻譯作品也越來越多。中國改革開放以來以及全球化的發(fā)展，口譯也逐漸成為一種獨立的職業(yè)和工作技能。隨著需求的增大，各種討論翻譯理論、翻譯技巧的專門論述也隨之產(chǎn)生。

在討論翻譯的著述中，不少是討論中英兩種語言的句子結(jié)構(gòu)的。中英兩種語言句子結(jié)構(gòu)差異很大，這種差異又突出表現(xiàn)在部分句子的語序上。按照傳統(tǒng)的翻譯理論，翻譯要做到“信”、“達(dá)”、 “雅”， 就需要調(diào)整英語語序，有時甚至要將句末的內(nèi)容調(diào)整到句首，把句子中間的成分置于句末。所以，嚴(yán)復(fù)在譯完《天演論》時曾發(fā)出“西文句法，少則二三字，多則數(shù)十百言”的感慨。他認(rèn)為，如果根據(jù)原句法而譯，必然不通。所以，譯者必須將“全文神理，融會:于心”，然后再下筆，才算佳品。這樣就把翻譯單位定位為整篇文章。

后來，林語堂專門就中英句法的不同談翻譯，認(rèn)為翻譯有字譯和句譯，字譯就是以字為主體的翻譯，句譯是以句為主體的翻譯。林語堂認(rèn)為，字譯是不對的，句譯是對的，因為句譯是理解了整句再翻譯，譯文必然準(zhǔn)確通達(dá)。所以他提出以“句譯為本位”，也就是以句子為基本的翻譯單位。

其實，后來的學(xué)者對中英句法和句子結(jié)構(gòu)的思考大致也是如此。如此一來，翻譯的過程也就在相當(dāng)程度上成為調(diào)整句子結(jié)構(gòu)的過程。嚴(yán)復(fù)和林語堂的觀點對于筆譯來說無疑是正確的，對于交傳也沒錯。

但是，在做同傳和視譯的時候就行不通了。大幅度的調(diào)整譯入語和譯出語句子結(jié)構(gòu)，只有在翻譯人員有充裕的時間時才能做到。對于會議翻譯，無論是視譯還是同傳，顛來倒去的語序調(diào)整卻是大忌，因為這樣做勢必耗費時間，而翻譯速度恰恰是視譯和同傳的生命。如果譯員跟不上發(fā)言人的速度，即便是翻譯得再準(zhǔn)確，也沒有任何意義。所以翻譯速度是做好視譯和同傳的必備條件。從這個意義上講，視譯人員不但無法做到“全文神理，融會于心”，即便以句譯為本位也是不可能的。

一般來說，發(fā)言人說到第三至五個詞的時候，譯員就要開始翻譯了。所以，在保持翻譯正確的情況下，速度就成為視譯和同傳的基本要求。由于這種翻譯性質(zhì)的要求，視譯譯員就不得不對傳統(tǒng)或筆譯的原則和技巧進(jìn)行革命了。這種革命的核心就是保持譯出語語序，目的是跟上發(fā)言人的速度。一般來說，發(fā)言人的速度在每分鐘120個單詞左右，視譯的速度也必須保持這個速度。那么，在部分句子英漢語序差異較大的情況下，要保持較快的翻譯速度，視譯時就要盡可能地避免調(diào)整英語原文的語序。由于漢語是靈活的語言，漢語句子結(jié)構(gòu)的特點是“ 意合”(parataxis)，一個漢語句子即便沒有關(guān)聯(lián)詞明顯地表明它的內(nèi)在邏輯關(guān)系，也不會影響人們對它的理解。英語亦如此。所以，視譯時基本保持英文原來的順序是完全可能的。再者，視譯是口頭翻譯,語言表達(dá)可以相對松散些。因此，譯員如果能夠充分地利用這些特點，便可以減少語序方面的調(diào)整，在基本保持原文語序的情況下，跟上發(fā)言人的講話速度，做好視譯。當(dāng)然，在視譯中為了盡量保持原文語序、確保翻譯速度所作的一些調(diào)整，有時可能會對原文的意思有所影響，會出現(xiàn)意義重心略有偏移的情況，但是，這些調(diào)整在總體上不影響發(fā)言人的原意，在視譯和同傳允許的“忠實度”之內(nèi)，因此，是可以接受的。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19