書籍文章翻譯是如何保證翻譯質(zhì)量的

專業(yè)的書籍文獻(xiàn)翻譯公司在處理譯稿時(shí)，從選擇翻譯老師到控制翻譯質(zhì)量都有嚴(yán)格的流程。同時(shí)，后續(xù)編輯審校譯稿也有兩種方式：通讀加工和校訂加工。通讀加工一般適用于譯文質(zhì)量較好的稿件，編輯只需通讀，并在發(fā)現(xiàn)問(wèn)題時(shí)對(duì)照原文進(jìn)行修改和潤(rùn)飾。校訂加工則適用于譯文質(zhì)量較次的情況，需要經(jīng)常對(duì)照原文進(jìn)行加工，但不同于逐句較訂譯稿的校訂工作。

為了做好翻譯公司的編輯加工工作，既要做得好又要做得快，事半功倍，必須善于發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。然而，由于來(lái)稿情況各異，編輯的工作方法也會(huì)有所不同，很難找到普遍適用的規(guī)則。不過(guò)，以下幾條方法或許可供探索：

首先是照應(yīng)前后。翻譯員在工作時(shí)逐句翻譯，他們的注意力主要集中在第一個(gè)句子上，即使在通讀全文時(shí)，注意力也更多地側(cè)重在這方面。他們無(wú)法顧及到許多前后照應(yīng)的問(wèn)題。編輯審?？梢酝ㄟ^(guò)通讀來(lái)發(fā)現(xiàn)譯稿中的錯(cuò)漏以及上下文語(yǔ)氣不相銜接的問(wèn)題。編輯審校不僅能夠帶來(lái)與翻譯員不同的新鮮視角，還能夠從上下文的照應(yīng)角度著手。當(dāng)上下文出現(xiàn)漏洞時(shí)，通過(guò)對(duì)照原文，通常能夠發(fā)現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯之處或需要潤(rùn)飾文字的地方。

其次是注意長(zhǎng)句。漢語(yǔ)句子一般比較簡(jiǎn)潔明了，而許多外語(yǔ)文本的句子則較為冗長(zhǎng)復(fù)雜。因此，在將外文翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)臃腫累贅、難以理解的句子。這類句子最容易出現(xiàn)錯(cuò)漏，也最需要進(jìn)行潤(rùn)飾。因此，編輯審校遇到長(zhǎng)句時(shí)最好對(duì)照原文進(jìn)行核對(duì)。

第三是推敲語(yǔ)法。譯文是以原文為藍(lán)本翻譯而來(lái)的。中外語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則和行文習(xí)慣不同，翻譯員往往會(huì)仿照原文句子的形式，譯出形式上相似但意義上卻有出入的句子，或者譯出對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)難以理解、別扭的句子。翻譯員很難跳出原文的限制，以為自己能懂別人也應(yīng)該能懂。而編輯則應(yīng)該突破原文的束縛，從漢語(yǔ)語(yǔ)法的角度進(jìn)行仔細(xì)推敲。所有語(yǔ)法混亂、意思難以理解的句子，都應(yīng)該查對(duì)原文并進(jìn)行加工。

總之，在進(jìn)行編輯加工工作時(shí)，需要善于發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。雖然沒(méi)有普適的規(guī)則，但以上提到的幾個(gè)方法或許可以作為一種探索的途徑。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19