法律翻譯工作中的常見詞匯

法律翻譯工作中有很多常見詞匯，掌握足夠多的詞匯量是從事翻譯工作的基礎(chǔ)條件，法律翻譯工作尤為如此，鑒于法律文件內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性，在翻譯方面對(duì)譯員對(duì)法律知識(shí)掌握的多少，有著很高的要求，從事法律翻譯的人員，往往對(duì)法律相關(guān)知識(shí)也有足夠多的認(rèn)識(shí)和了解。

在法律翻譯方面，根據(jù)內(nèi)容以及類型不同，有著很多的法律相關(guān)的翻譯詞匯術(shù)語，這些詞匯術(shù)語都是為了在翻譯時(shí)，盡可能的表現(xiàn)出法律文件的嚴(yán)謹(jǐn)性，避免法律翻譯后的文件出現(xiàn)不嚴(yán)謹(jǐn)或者有爭議的情況發(fā)生，對(duì)于法律翻譯員來說，這些術(shù)語詞匯是必須掌握的。

譯聯(lián)翻譯公司在多年的法律翻譯方面，形成了自己企業(yè)專業(yè)的法律翻譯語料庫，同時(shí)也會(huì)針對(duì)翻譯人員進(jìn)行法律翻譯方面的培訓(xùn)，提升從事法律翻譯老師的工作能力。

具體在法律翻譯方面的內(nèi)容，這里提供部分供您參考：

Certified Copy

核證副本

指經(jīng)律師或其它合資格人士核證的文件副本，核證副本都有核證人的簽署和核證日期，以確認(rèn)該副本進(jìn)行了核證，除特別聲明必須用文件正本的情況外，核證副本一般都視為有效的文件。

Chamber

辦公室 訴訟律師和法官的辦公室，稱為“Chamber”。訴訟程序中有部份的聆訊是在法官的辦公室中進(jìn)行的，稱為內(nèi)庭聆訊”hearing in

chambers”，內(nèi)庭聆訊只準(zhǔn)許當(dāng)事人及其法律代表出席。

Charge

收費(fèi)，控罪，抵押，押記 Charge可以是名詞，也可以是動(dòng)詞，它包含了多個(gè)不同的解釋：

      1. 是提供服務(wù)的收費(fèi)，例：Legal Charge 律師收費(fèi)；

      2. 是刑事控罪，例：This case has more than one charge 這案件包含多于一項(xiàng)的控罪；

      3. 是借貸的抵押，例：The company charged its property for

      the loan 這間公司以其物業(yè)作為借款的抵押；

      4. 是對(duì)法定債務(wù)人的物業(yè)的押記，用以償還有關(guān)的法定債務(wù)。

      Claim

      申索 民事訴訟的傳票中，原告須要將其向被告申索的事由詳細(xì)列明，稱為Statement of Claim 或Particulars of Claim。

      Concurrent Sentence

      合并判決

      刑事案中的被告犯了兩項(xiàng)或以上的罪名同時(shí)成立，但各項(xiàng)罪名的判刑同時(shí)執(zhí)行，例如第一項(xiàng)罪的判刑是一年監(jiān)禁，而第二項(xiàng)罪的判刑是監(jiān)禁兩年，兩項(xiàng)罪合并判決，被告只需要被服刑兩年。

      Consecutive Sentence

      連續(xù)判決

      刑事案中的被告所犯的不同罪行，是以連續(xù)判決執(zhí)行，則被告需要分別服刑，例如一項(xiàng)罪被判了兩年，另一項(xiàng)罪則被判了三年，被告便需要連續(xù)服刑五年，才會(huì)被釋放。

      Consideration

      約因

      合約是訂約方自愿建立的法律關(guān)系，是一方以有價(jià)值的代價(jià)或者承諾以換取對(duì)方的承諾或代價(jià)，這些合約中的承諾或代價(jià)稱為約因，缺乏有效的約因，合約便不能成立。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19