專業(yè)口譯怎么才能做好會(huì)議翻譯

專業(yè)口譯怎么才能做好會(huì)議翻譯，其實(shí)在各類口譯工作中，都要盡可能避免有間歇，尤其是同傳翻譯過(guò)程中，通過(guò)電子設(shè)備的傳譯，一旦譯文有間歇，盡管這種間歇可能是演講人喘氣等原因，仍然存在讓聽眾感覺(jué)翻譯是否有漏譯的情況發(fā)生。

口譯過(guò)程中若遇到困難，無(wú)論是口譯記錄不清楚需要時(shí)間去辨認(rèn)，還是需要等待演講人的下文，都最好不要有間歇?？梢岳^續(xù)講些無(wú)關(guān)重要的內(nèi)容。比如說(shuō)，可以換種方式重復(fù)一下前面講過(guò)的東西，或者改正前面錯(cuò)譯之處。也可以使用諸如“在此情況下”，“緊接著我剛才講過(guò)的，還有……”，“我想就這個(gè)重要內(nèi)容再補(bǔ)充幾句，或許不是無(wú)益的”,“關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我認(rèn)為……”、“在我們討論的范圍之內(nèi)……”、“有關(guān)我的這個(gè)間題……”、“我想……”等一些關(guān)聯(lián)詞來(lái)拖延時(shí)間。一般說(shuō)來(lái)，盡管絕大多數(shù)講話都充滿了大量的關(guān)聯(lián)詞（只要聽聽錄音磁帶，便可以明顯感到），但廣大聽眾對(duì)此并不感到意外或反感。

口譯過(guò)程中嚴(yán)禁到處使用“嗯……嗯……”或“這個(gè)……這個(gè)……”等口頭語(yǔ)。雖然有些杰出的演說(shuō)家有類似的習(xí)慣，但在譯文中卻應(yīng)予以排除。

譯人員應(yīng)該重視演講人開頭的幾句話，一定要很快譯出，一定要避免從一開頭就讓聽眾等待譯文。因此，譯員應(yīng)該按順序拿好口譯記錄稿。如果是記在單頁(yè)上，就應(yīng)該按講話類別分開放置，不要混放在一起，也不要記在單頁(yè)的背面。每個(gè)單頁(yè)都應(yīng)該標(biāo)上頁(yè)碼。每一篇講話都要從第一頁(yè)起單獨(dú)編號(hào)。不要把幾篇講話記錄都放在一起連續(xù)編號(hào)。那樣作會(huì)把記錄搞亂，很難找到每篇講話的開頭部分。

口譯人員不要講半句話便中途停頓下來(lái)。這是因?yàn)椋谕晜髯g過(guò)程中，時(shí)常由于演講人話未講完，或者插入許多題外話，或者隨意顛倒語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，造成整個(gè)講話語(yǔ)意不明。而這些語(yǔ)意不明的責(zé)任卻毫無(wú)例外地全部推到了譯員的身上。因此，譯員應(yīng)以妥善的方式把那些半截句子都補(bǔ)充講完。

連續(xù)翻譯時(shí)，最好的辦法是盡量避免使用太長(zhǎng)的句子，盡可能少用引語(yǔ)和插入語(yǔ)。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19