翻譯中的詞義轉(zhuǎn)換

翻譯中的詞義轉(zhuǎn)換，想要成為專業(yè)的翻譯，或者在專業(yè)翻譯公司從事翻譯工作，都要掌握大量的翻譯技巧，同時(shí)能夠根據(jù)不同類(lèi)型的內(nèi)容，了解不同的詞的含義，提供有質(zhì)量水平的譯文翻譯，因此作為專業(yè)翻譯人員，在翻譯中所要解決的難題是如何才能準(zhǔn)確地運(yùn)用一種語(yǔ)言表達(dá)出另一種語(yǔ)言的確切意思。

在翻譯工作中，我們要做到譯文明確和傳神，就得即忠實(shí)于原文的精神，但有不拘泥于原文而能盡量保持原文的豐姿、色彩和情趣。

我們?cè)诜g時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到這種情況，即有些詞如果按照字面意思進(jìn)行翻譯，雖然能夠翻譯出來(lái)，但是很難達(dá)到理想的翻譯效果，還有可能存在誤譯的情況，因此作為專業(yè)翻譯人員，我們就有必要根據(jù)上下文將原文的詞或詞組加以引申和轉(zhuǎn)譯，從而選擇更加合適和恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)和翻譯。

關(guān)于這方面的翻譯類(lèi)型一般有：

詞義的抽象化或概括化，有些詞在中文中含義比較具體，比較形象，在上下文中并不十分強(qiáng)調(diào)它的具體名稱或具體說(shuō)明，則可以抓住它的主要含義，把它抽象化或者概括化，用英語(yǔ)中韓語(yǔ)比較抽象或者概括的詞語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表達(dá)，有些形容詞語(yǔ)如果無(wú)法直譯或者譯出難以理解時(shí)，也可以考慮使用這種方法。

另一種是詞義的形象化或具體化，詞義的抽象化、概括化的相反一面就是詞的形象化、具體化，這種也是提升譯文質(zhì)量的一種翻譯技巧，在中文翻譯時(shí)，有些常用詞含義比較籠統(tǒng)、概括時(shí)，在翻譯這些詞語(yǔ)成英文方面，往往可以根據(jù)上下文的內(nèi)容，確定出來(lái)該使用英文中含義比較具體的詞來(lái)翻譯，這樣做可以是譯文更加生動(dòng)有力，也就保證了譯文翻譯的質(zhì)量。

以上內(nèi)容是常見(jiàn)的兩種翻譯中常見(jiàn)的詞義轉(zhuǎn)換的方法。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19