中英文里的俚語(yǔ)怎么翻譯

中英文里的俚語(yǔ)怎么翻譯？俚語(yǔ)是比較通俗的口語(yǔ)詞，有的帶有粗俗性，有的帶有方言性。俚語(yǔ)不但出現(xiàn)在口語(yǔ)中，而且也出現(xiàn)在許多口頭文學(xué)中，如戲劇、電視、電影以皮小說(shuō)的對(duì)白中，英語(yǔ)和中文中都有著性質(zhì)相同的俚語(yǔ)。因此，無(wú)論是英中翻譯，還是中英翻譯，我們都無(wú)法避免俚語(yǔ)的翻譯。

一般說(shuō)來(lái)，俚語(yǔ)可分3類，一類是委婉語(yǔ)，一類是賭咒語(yǔ)，一類是粗俗語(yǔ)。

首先，委婉語(yǔ)怎么翻譯：在俚語(yǔ)中，委婉語(yǔ)是最文雅的，因?yàn)樗蚜钊穗y以啟齒或容易傷人感情的詞語(yǔ)有意回避掉，而用比較溫和卻又形象的詞語(yǔ)迂回表達(dá)出來(lái)。

俚語(yǔ)中，關(guān)于死的委婉語(yǔ)要算最多了，而且英語(yǔ)和中文有著不少相等或相似的表達(dá)方法，在英中翻譯或中英翻譯中都可作對(duì)等翻譯來(lái)使用。

關(guān)于俚語(yǔ)中賭咒語(yǔ)怎么翻譯：在英中兩種語(yǔ)言里，都有用詛咒、發(fā)誓、祈愿來(lái)表示強(qiáng)調(diào)、憎恨、不滿、愿望等現(xiàn)象。但是這些賭咒詞語(yǔ)往往不表示其字面意思、我們要采取意譯；即使它們還仍然保留原來(lái)的意思，我們往往也要根據(jù)英中兩種不同的文化和語(yǔ)言習(xí)慣，進(jìn)行翻譯上的調(diào)整。

最后。俚語(yǔ)里的粗俗語(yǔ)怎么翻譯：粗俗語(yǔ)一般是指侮辱性的、不堪入耳的粗俗詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)往往同性或性器官有關(guān)系，可是其實(shí)際意思并不是其字面意思，它們只是用粗俗的字眼來(lái)表達(dá)煩惱、驚奇、侮辱、蔑視、拒絕、抗拒、強(qiáng)調(diào)等等，翻譯粗俗語(yǔ)時(shí)尤其要小心。

必須明確指出的是，上面的討論純粹是從翻譯角度考慮的，粗俗語(yǔ)作為俚語(yǔ)的比較重要部分，在日常翻譯工作中，是會(huì)經(jīng)常涉及到的，但是，粗俗語(yǔ)畢竟不是文明的語(yǔ)言，我們?cè)谌粘Ｉ钪星f(wàn)不要隨便使用。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19