中英文翻譯公司如何保證色彩翻譯

在中英文翻譯中，顏色詞如何翻譯，才能準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)含義和內(nèi)容哪？中英文文化的不同，顏色詞所標(biāo)準(zhǔn)出來(lái)或者展現(xiàn)出來(lái)的含義也是不同的，翻譯時(shí)，處理不到位，可能就會(huì)造成很?chē)?yán)重的問(wèn)題，具體專(zhuān)業(yè)翻譯公司是如何對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行翻譯的哪？
首先很多實(shí)物本身具有突出醒目的顏色，其名稱(chēng)不但可以代表該實(shí)物，還可以指稱(chēng)一種顏色，這類(lèi)詞叫做實(shí)物顏色詞。實(shí)物顏色詞可以使語(yǔ)言表達(dá)具體準(zhǔn)確、形象生動(dòng)，能描繪出基本顏色詞難以描繪出的濃淡明暗不同的色調(diào)，因而使用率也較高。就數(shù)量而言，實(shí)物顏色詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于基本顏色詞，大多數(shù)英語(yǔ)實(shí)物顏色詞均可在漢語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)。

例如：

grass（草）—草綠色

silver（銀）—銀白色

chestnut（栗）—褐色

rosy（玫瑰）—淡紅色

flax （亞麻）—淡黃色

violet（紫羅蘭）—紫色

canary（金絲雀）—鮮黃色

salmon（薩門(mén)魚(yú)）—橙紅色

coral（珊瑚）—紅色

ivory（象牙）—淡黃色

jade（翡翠）—綠色

pearl（珍珠）—灰白色

ruby（紅寶石）—鮮紅色

brass（黃銅）—黃色

sand（沙）—土黃色

vermilion（朱砂）—朱紅色

butter（黃油）—淡黃色

milk（牛奶）—乳白色

charcoal（炭）—黑色

fire （火）—鮮紅色

但是，英語(yǔ)實(shí)物顏色詞和中文實(shí)物顏色詞在象征意義和聯(lián)想意義上并不完全相同，例如peony一詞在英語(yǔ)中的聯(lián)想意義是“豐滿”（plump）,而“牡丹”在中文中卻象征“富貴”。不過(guò)在實(shí)物顏色詞與基本顏色詞組成復(fù)合詞這點(diǎn)上，英中兩種語(yǔ)言卻均有共同點(diǎn)，如snow-white, blood-red, purple-and-gold, vermilion-and-gold；玫瑰紅，金黃，鐵青，銀白。

另一種是改換英語(yǔ)顏色詞

如一種顏色在兩種語(yǔ)言中分別被不同的顏色詞所指稱(chēng)，而直譯會(huì)導(dǎo)致讀者不正確的聯(lián)想或是不為譯入語(yǔ)的讀者所接受，這時(shí)可改換顏色詞，使之符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。還有原文中無(wú)顏色詞，譯文中增加顏色詞。有時(shí)譯文可根據(jù)具體語(yǔ)境添增色彩詞以突出色彩，加強(qiáng)譯文的感染力。例如：And over all these, set close against the golden hair and burning cheek oflady and knight is that untroubled and sacred sky_1.在這一切之上，同貴夫人和騎士金色頭發(fā)和紅潤(rùn)面頰相映襯的是一片蔚藍(lán)的天空。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19