文學(xué)書籍翻譯時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)邏輯

一部文學(xué)作品翻譯的好不好，內(nèi)容邏輯是非常重要的，我們知道，語(yǔ)言是人類表達(dá)思想的工具，人的思維反映客觀規(guī)律，是符合邏輯的。因此文學(xué)作品翻譯的思維表達(dá)形式的語(yǔ)言，也要反映客觀規(guī)律，也是符合邏輯的。

翻譯員比照原文進(jìn)行翻譯、一般也都能得到符合邏輯的譯文，但也不盡然。譯文不符合邏輯的情況，大概有下列三個(gè)原因:一、由于翻譯員錯(cuò)誤地理解原文某個(gè)詞句，而導(dǎo)致全句或章節(jié)的某些部分不合情理；二、由于譯時(shí)將原文拆開句子、顛倒句子、改換表現(xiàn)方法，將原文意思弄擰了。或者讓外國(guó)作者說(shuō)出他不可能說(shuō)的話（如他竟說(shuō)出“穩(wěn)如泰山”、“行行出狀元”之類的話)；二、由于翻譯員故意改變?cè)牡脑~義。例如將并無(wú)貶義的詞譯為帶有貶意的詞，將并無(wú)褒義的詞譯為帶有歧義的詞。而導(dǎo)致原文怪誕不經(jīng)。

除此之外，文學(xué)作品在筆譯翻譯時(shí)，一般都是用經(jīng)過(guò)加工的或規(guī)范化了的書面語(yǔ)，它不同于日?？谡Z(yǔ)。書面語(yǔ)比口語(yǔ)講究一點(diǎn)，簡(jiǎn)練暢達(dá)，有點(diǎn)文采，符合中文的規(guī)范，讀起來(lái)上口，聽(tīng)起來(lái)入耳。譯文要達(dá)到這一點(diǎn)，特別要注意避免因原文影響而造成的轱轆話、學(xué)生腔和洋腔洋調(diào)。

這就體現(xiàn)出來(lái)文學(xué)作品的潤(rùn)飾稿件時(shí)，要有原文為據(jù)，“標(biāo)準(zhǔn)”為繩，固然可以大刀闊斧，修改那些過(guò)于啰嗦、別扭、難懂的句子；但也應(yīng)手下留情，字斟句酌，盡量保留原譯可改可不改的句子，特別是那些由于翻譯員個(gè)人風(fēng)格所造成的句子。我們知道，一部譯稿，原作有原作的風(fēng)格，翻譯員宜盡量保持它的風(fēng)格；但翻譯員翻譯時(shí)不可避免地也使譯文帶有自己的譯筆風(fēng)格。對(duì)于編者來(lái)說(shuō)，首先當(dāng)然要求譯文能保持原作的風(fēng)格，同時(shí)也應(yīng)尊重翻譯員在傳情達(dá)意時(shí)自己所特有的文風(fēng)。編者切不可固執(zhí)己見(jiàn)，不尊重翻譯員的勞動(dòng)，把本來(lái)不需要改動(dòng)的、由于翻譯員運(yùn)筆習(xí)慣而造成的帶有特色的句子修改了。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19