國(guó)外文獻(xiàn)書籍翻譯成中文有什么標(biāo)準(zhǔn)

一部文獻(xiàn)書籍翻譯的質(zhì)量好不好，主要在于質(zhì)量控制和標(biāo)準(zhǔn)是否到位，書稿稿件翻譯完成后，負(fù)責(zé)的責(zé)任編輯應(yīng)嚴(yán)格按照質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)驗(yàn)收。翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)大致說(shuō)來(lái)可以概括為“準(zhǔn)確”和“流暢”兩條，就是說(shuō)，譯文要與原文的思想內(nèi)容、文字風(fēng)格致，同時(shí)還要通順易懂。

翻譯員要達(dá)到這樣的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是不容易的。盡管開譯以前翻譯員與編者交換了意見，得到了共同的理解，但是來(lái)稿中有些句子或是做到大意不差，卻未能做到流暢﹔做到了流暢，卻又與原文大有出入，其原因是多方面的。從根本上說(shuō)，原文與譯文兩種文字的語(yǔ)法規(guī)則和習(xí)慣不同，使用這兩種文字的民族的歷史和文化背景不同，翻譯本來(lái)就是吃力的事。如果作者再喜歡舞文弄墨，用些冗長(zhǎng)復(fù)雜的句子或生僻艱深的字眼和表現(xiàn)方法，那就難上加難了。除了上面這些客觀因素以外，從主觀上說(shuō)，翻譯員由于文字、知識(shí)較淺，翻譯起來(lái)往往力不從心，有些句子任你怎么安排，總難做到既符合原意又通順明白，這種情況也是不少的。

遇到上述情況，編輯在處理時(shí)應(yīng)該“嚴(yán)于掌握”，不僅全書總的質(zhì)量水平要求符合標(biāo)準(zhǔn)，即使一章、一句也應(yīng)嚴(yán)格“驗(yàn)收”。個(gè)別地方如果達(dá)不到質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，編輯應(yīng)該親自修改，反正有原文為準(zhǔn)繩，放心修改好了。對(duì)于編輯來(lái)說(shuō)、最難辦的是出于翻譯員片面理解本來(lái)是完整、統(tǒng)一的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)而譯出的稿件、他或是片面地理解“準(zhǔn)確”的要求，一味直譯，或是片面地理解“流暢”的要求，一味強(qiáng)調(diào)意譯，形成一種傾向，或翻譯員所特有的“文風(fēng)”而不只是偶爾在個(gè)別句子中出現(xiàn)的枝節(jié)問(wèn)題。這類稿件怎么處理？我看最好與翻譯員商量，在明確準(zhǔn)確和流暢是辯證的統(tǒng)一關(guān)系這個(gè)原則的基礎(chǔ)上，由翻譯員自行修改，或另請(qǐng)別人進(jìn)行修改。修改后的譯文應(yīng)該是盡量忠實(shí)地傳達(dá)出原文的精神實(shí)質(zhì)和文字風(fēng)格、又讀來(lái)暢達(dá)自如。這樣的反復(fù)雖然很費(fèi)功夫﹐也可能會(huì)得罪人，但是對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)，卻是做了一件好事，免得他們費(fèi)錢費(fèi)時(shí)費(fèi)力讀一本晦澀難懂的書籍，而舒適愉快地盡得書中的知識(shí)和旨趣。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19