法律英語(yǔ)翻譯有哪些技巧和方法

法律英語(yǔ)翻譯有哪些技巧和方法？說(shuō)起法律英語(yǔ)，從事法律翻譯工作，在學(xué)習(xí)階段就要求對(duì)英語(yǔ)法律用詞進(jìn)行了解，同時(shí)對(duì)國(guó)外法律法規(guī)方面的知識(shí)進(jìn)行掌握，才能在為客戶提供法律英語(yǔ)翻譯時(shí)，盡可能的做到客觀、公正的同時(shí)，使客戶的法律文件能夠起到應(yīng)得作用和效果。

在法律英語(yǔ)翻譯方面的技巧和方法？根據(jù)譯聯(lián)法律翻譯公司多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，一方面是從事法律翻譯的人員要掌握和了解法定法規(guī)文件在翻譯方面的規(guī)范和要求，另一方面則是要求大量熟記掌握在法律英語(yǔ)翻譯方面的詞匯內(nèi)容。

例如下面這些在法律英語(yǔ)翻譯中常出現(xiàn)的詞匯內(nèi)容：

Custody

保管，監(jiān)護(hù)，拘留 一般而言，Custody這個(gè)名詞是指對(duì)對(duì)象的保管或擁有，但在家事法中，Custody of Children 是指對(duì)未成年子女的監(jiān)護(hù)權(quán)；而在刑事案件中，則指對(duì)被告的拘留。

Decree

法庭判令 法庭聆訊后所作出的判令，可以分成暫時(shí)性判令“decree nisi” 和永久性判令 “decree absolute”，常見(jiàn)于離婚呈請(qǐng)的程序。一般而言，法庭頒出decree nisi后，在指定的期限過(guò)后，除非收到反對(duì)，否則都會(huì)頒出永久判令。

Deed

契約 是一種特別的合約，須要經(jīng)過(guò)當(dāng)事人簽署、蓋章并送交對(duì)方才算有效，契約上的蓋章在法律上被視為一種有效的約因。

Defamation

誹謗 非法破壞他人名譽(yù)的行為，口頭的毀謗和以書(shū)面的永久形式誹謗都可以構(gòu)成民事索償?shù)睦頁(yè)?jù)或者刑事罪行。

Defence

抗辯 刑事或民事案件中的被告，否認(rèn)有關(guān)的指控或申索，同時(shí)提出反對(duì)的支持事實(shí)。

Dependant

受養(yǎng)人

是指某人的某些家庭成員，需要依靠這個(gè)人提供的經(jīng)濟(jì)來(lái)支持生活，如果這個(gè)人因意外死亡，他的受養(yǎng)人因而遭受損失，是有權(quán)追究責(zé)任，要求賠償有關(guān)的損失。

Disclaimer

棄權(quán)，否認(rèn)

是指某人愿意放棄法律上的某項(xiàng)權(quán)益，如果這項(xiàng)權(quán)益是以書(shū)面確認(rèn)，則這份文件稱為Disclaimer。此外，也可以是指對(duì)某個(gè)聲稱或指控作出否認(rèn)的行為。

Discovery of documents

披露文件

在民事訴訟的程序中，原告和被告都需要向法庭及對(duì)方披露其所持有關(guān)于該案件的所有文件，基于公平、公開(kāi)和公正的法律原則，是“所有與案有關(guān)的文件”都需要披露，而不是只披露對(duì)自己有利的文件。

法律英語(yǔ)翻譯中還有很多常用詞匯內(nèi)容，譯聯(lián)翻譯公司針對(duì)多年在法律翻譯方面的案例，整理出法律翻譯語(yǔ)料庫(kù)，為客戶提供專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆捎⒄Z(yǔ)翻譯服務(wù)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19