同聲傳譯的原則和技巧有哪些

從事同聲傳譯工作的人員都是經(jīng)過大量的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練掌握了技巧和方法，想要做同傳工作，需要同傳譯員系統(tǒng)的學(xué)習(xí)同傳知識(shí)，并掌握同傳的工作技巧，國內(nèi)在同傳方面有很多專業(yè)書籍和教學(xué)為學(xué)習(xí)同傳提供一定的便利條件，具體同聲傳譯有哪些技巧和原則哪？

一種是順句驅(qū)動(dòng)

“順句驅(qū)動(dòng)”就是譯員按聽到的源語句子的語序，將整個(gè)句子分割成意群單位或信息單位，再使用恰當(dāng)?shù)倪B接詞，將這些單位自然地連接起來，翻譯成目的語。必須強(qiáng)調(diào)的是，順句驅(qū)動(dòng)并非是生硬地將每個(gè)單詞對應(yīng)在一起死譯，而是將意群或信息順著句子的語序和結(jié)構(gòu)，兼顧目的語的達(dá)習(xí)慣，自然地連接起來。

顛句驅(qū)動(dòng)的優(yōu)勢在于能夠利用原句的語言結(jié)構(gòu)，減輕信息處理的負(fù)擔(dān)，并能為譯員減少因?qū)⒕渥宇崄淼谷ザ馁M(fèi)的精力。順句驅(qū)動(dòng)是同聲傳譯中不可或缺的原則，也是“英漢同聲傳譯的一個(gè)最大特征”。

另一種是：酌情調(diào)整

在同聲傳譯中，譯員需要不斷地根據(jù)接收到的新內(nèi)容，及時(shí)調(diào)整信息，補(bǔ)充漏譯的內(nèi)容，糾正錯(cuò)譯或譯得不夠準(zhǔn)確的內(nèi)容。調(diào)整實(shí)際上是同傳中的“校譯過程”。

同聲傳譯中的“酌情調(diào)整”主要是對句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整；將一些特殊結(jié)構(gòu)或某些不能按順句驅(qū)動(dòng)原則直接譯出的內(nèi)容暫存或后置，或通過增補(bǔ)，使不能直接后置的結(jié)構(gòu)自然地與前句連接。如英語中的時(shí)間、地點(diǎn)狀語大多出現(xiàn)在句尾，而中文的習(xí)慣則是要將這些部分置于句首。因此，譯員常常發(fā)現(xiàn)使用順句驅(qū)動(dòng)將句子主干部分譯出后，又出現(xiàn)狀語等附加成分的情況。這就需要酌情進(jìn)行調(diào)整和補(bǔ)充。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19