法語翻譯怎么做？國內(nèi)外法語翻譯有需求嗎

在美國，法語翻譯是很常見的，也很受語言文學(xué)方面的歡迎；多年來，法語同法語翻譯一直是世界上公認(rèn)的主要語言之一，它在人類所有的知識(shí)領(lǐng)域中扮演了重要角色，尤其是在藝術(shù)、科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域，并在國際關(guān)系諸領(lǐng)域占據(jù)著重要地位。

經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)之后，法國作為世界超級(jí)大國的地位逐漸衰落，法語也失去了往日的輝煌，許多領(lǐng)域逐漸被美式英語取而代之。然而，法語仍舊是被翻譯得最多的語言之一。無論是職業(yè)翻譯者還是自由翻譯者都能靠做法語翻譯過上體面的生活。

有四個(gè)主要地區(qū)的法語文件需要翻譯成英語，它們是法國、加拿大法語區(qū)、海地(介于克里奧爾語和法語之間)和說法語的非洲國家。

近年來，法國在諸多領(lǐng)域都取得了長足的進(jìn)步，包括高新科技和國際貿(mào)易等領(lǐng)域，涉及領(lǐng)域繁多。所有這一切帶來的結(jié)果就是眾多領(lǐng)域的法語文件需要翻譯，因此，法語翻譯從業(yè)者必須熟悉所有材料中的技術(shù)術(shù)語和新詞等。

與其他許多語言(包括德語和日語等主要語言)不同，法語在諸多領(lǐng)域內(nèi)一直抵制美式英語的入侵，如在計(jì)算機(jī)、通信和廣告等行業(yè)。因此，把英語翻譯成法語銘記這一點(diǎn)至關(guān)重要。

另外還需要特別注意的就是歐洲法語和加拿大法語之間存在區(qū)別。加拿大法語比歐洲法語受英語的影響更多，原因有二：其一，加拿大本身的主要語言是英語：其二，加拿大唯一的陸上鄰國是美國。令人高興的是加拿大政府已經(jīng)出版了諸多優(yōu)秀的法語翻譯成英語的技術(shù)詞典和詞匯表。

非洲地區(qū)或海地的法語情況就復(fù)雜多了，尤其是海地法語。

如果要從事這些語言的翻譯，我們強(qiáng)烈建議翻譯者應(yīng)該親身體驗(yàn)這些變體語言，以確保方言、習(xí)語以及特殊表達(dá)法不會(huì)被忽略。

還有一些說法語的地區(qū)，如瑞士的法語區(qū)、加勒比海的一些島嶼以及世界上其他一些說法語的地區(qū)。不過，這些地區(qū)的法語形式很少出現(xiàn)在美國的翻譯市場上。

在美國，有很多不錯(cuò)的法語詞典以及其他一些技術(shù)參考文獻(xiàn)，它們使得英語翻譯成法語工作更易于駕馭。希望將來能在電子媒介_上找到越來越多的法語語言資源，去搜索一下這類資源并考慮將它們添加到您的知識(shí)庫中應(yīng)該是個(gè)很好的選擇。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19