什么是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯屬于翻譯行業(yè)領(lǐng)域的一種工作類型，在學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯方面，也是作為獨(dú)立的學(xué)科，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯必然包含國(guó)際商務(wù)中英互譯，因?yàn)閲?guó)際商務(wù)英語(yǔ)在學(xué)習(xí)和掌握方面，要求翻譯人員能夠掌握到位五個(gè)方面:聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯。

由于國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯是翻譯中的一個(gè)類型，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯就必須首先研究翻譯的性質(zhì)、概念、翻譯標(biāo)準(zhǔn)并掌握翻譯方面的各種技巧和方法。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究的目的首先是為國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐服務(wù)，為翻譯在實(shí)際工作中提供理論依據(jù)和指導(dǎo)思想。

另外，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究必須涉及商務(wù) 內(nèi)容，因?yàn)橹挥杏辛藝?guó)際商務(wù)的認(rèn)識(shí)，并對(duì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)有了解，才能根據(jù)國(guó)際商務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)，把商務(wù)英語(yǔ)翻譯做好，有了商務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和參考，翻譯質(zhì)量才能得到提高和保障。

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯還必須對(duì)英中兩種語(yǔ)言進(jìn)行研究對(duì)比，只有通過(guò)研究對(duì)比，才能找出兩種語(yǔ)言之間的差別，這樣在從事國(guó)際商務(wù)英中互譯時(shí)才能正確處理原文與譯文的關(guān)系，才能選擇恰當(dāng)而又準(zhǔn)確的翻譯內(nèi)容傳達(dá)原文的意思。英語(yǔ)和中文屬于兩個(gè)差別很大的語(yǔ)系，做為翻譯人員，找出這兩種語(yǔ)言的異同是國(guó)際商務(wù)中英文翻譯必須掌握的重點(diǎn)。

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯也涉及到語(yǔ)言文化的研究，語(yǔ)言是文化的載體，研究語(yǔ)言不能不研究文化。國(guó)際商務(wù)活動(dòng)本身就是跨文化交際，來(lái)自世界各地的商人帶有本民族特有的文化。由于從商的實(shí)質(zhì)乃是交際能力的體現(xiàn)，所以要“搞定”交易的另一方就必須研究他的民族文化，否則，在與之打交道的過(guò)程中由于文化碰撞就會(huì)出現(xiàn)障礙。國(guó)際商務(wù)中英互譯所涉及到的領(lǐng)域眾多，如語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)義學(xué)語(yǔ)用學(xué)、文體學(xué)、符號(hào)學(xué)、文化學(xué)、國(guó)際商務(wù)等等。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19