本地化翻譯怎么做？如何選擇本地化翻譯公司

本地化是指產(chǎn)品的創(chuàng)造與適應(yīng)過程，即適應(yīng)特定的環(huán)境，如特定目標(biāo)市場中的語言、文化環(huán)境、傳統(tǒng)及市場要求；本地化翻譯公司的工作就是協(xié)助企業(yè)把產(chǎn)品以及公司的服務(wù)更好的用本地的語言形式進行翻譯和推廣，通過更加符合當(dāng)?shù)卣Z言的翻譯，為企業(yè)的產(chǎn)品打開市場。

本地化翻譯的影響，如果產(chǎn)品本地化恰當(dāng)，用戶則可使用自己的語言、文化傳統(tǒng)與該產(chǎn)品互動；公司也可以針對當(dāng)?shù)卣Z言，對產(chǎn)品進行更好的包裝與宣傳，做好本地化翻譯，也意味著所有用戶更直接的了解產(chǎn)品內(nèi)容以及如何使用產(chǎn)品；想要做好本地化推廣，在產(chǎn)品相關(guān)配套的文本及說明書 (包括打印版和電子版)都必須使用用戶的語言文化傳統(tǒng)。

最后，優(yōu)秀的本地化翻譯公司，在本地化翻譯處理方面不但能把產(chǎn)品翻譯的更加符合當(dāng)?shù)厥袌鲂枨螅瑫r也會避免當(dāng)?shù)氐募芍M以及排斥的因素，使翻譯的產(chǎn)品和內(nèi)容在符合用戶喜好和需求的同時，也能符合所在國家或地區(qū)的所有法規(guī)和其他規(guī)定。

如何選擇本地化翻譯公司，對于很多客戶來說都是一件頭疼的事情，本地化翻譯相比其他類型地方，除了經(jīng)驗要求外，需要翻譯人員對當(dāng)?shù)氐纳盍?xí)慣、風(fēng)俗特色有一定認識和了解，能夠在翻譯時，把這些補充到產(chǎn)品之中，這也是國內(nèi)很多企業(yè)在中國銷售產(chǎn)品時，常用的翻譯方面。

本地化翻譯人員在選擇方面，通常也都會選擇有在當(dāng)?shù)厣罱?jīng)驗或者留學(xué)等人員進行翻譯，這種情況下，能夠更好的了解市場的需求和定位，翻譯時能更好的把握詞匯的使用。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19