如何做好公共演講方面的口譯工作

口譯譯員要面臨各種各樣的工作場(chǎng)合,他們經(jīng)常需要向不同國(guó)籍、不同文化背景，人數(shù)不一的公眾傳譯講話人表達(dá)的信息。韋氏詞典對(duì)公眾演講的定義是：1. 向公眾發(fā)布演說(shuō)的過(guò)程或行為；2. 與聽(tīng)眾進(jìn)行有效口頭交流的藝術(shù)。

從這兩項(xiàng)定義來(lái)看，譯員的工作也是一種公眾演講。口譯員要想做的合格的公共演講，就必須學(xué)會(huì)跟不同的人進(jìn)行有效的交流，不論是跟幾個(gè)人講話，還是面對(duì)人數(shù)眾多的聽(tīng)眾，適用于普通公眾演講的技巧也大多都適用于口譯中譯員的演講技巧。

比如，普通公共演講中所涉及的種種語(yǔ)言因素(語(yǔ)言規(guī)范、邏輯思路清楚、表述連貫等)和非語(yǔ)言因素(包括音量、語(yǔ)速、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、儀表服飾、眼神交流等)也同樣是譯員在交替?zhèn)髯g等口譯中需要注意的問(wèn)題。

當(dāng)然由于譯員表述的內(nèi)容不是出自本人，而是初始講話人，口譯中的演講與普通公眾演講也略有不同。

調(diào)查表明，在美國(guó)每年有30萬(wàn)左右的大學(xué)生修讀公眾演講這門(mén)課，而且，在西方，演講藝術(shù)是從2,000多年前大學(xué)教育體系形成以來(lái)就一直存在的一門(mén)核心課程；而在中國(guó)，英語(yǔ)演講還遠(yuǎn)未在大學(xué)的英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)中得到普及，口譯的中英文演講水平都還有待提高。因此，做為口譯工作者，要自己不斷強(qiáng)化自己的演講溝通能力，同時(shí)積極參與到演講方面與類型的口譯工作中，通過(guò)實(shí)戰(zhàn)鍛煉自己的能力，提高口譯方面的技巧。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19