亚洲国产乱码在线观看,免费观看欧美日韩另类视频,超碰青青草原这线,青青草最大最新

fanyi@translian.com 15202012581  網(wǎng)站地圖
官方微信 官方微信
譯聯(lián)翻譯

英語(yǔ)口譯公司分享口譯記憶方法

摘要:常用的方法是把聽(tīng)辨理解中提取的信息點(diǎn)與一個(gè)自己熟悉的序列聯(lián)系起來(lái),如一序列的數(shù)字、一排建筑物等。在口譯?工作的現(xiàn)場(chǎng)我們可以觀察到,有的口譯人員會(huì)一邊聽(tīng)會(huì)一邊“掰指頭”

根據(jù)心理學(xué)的相關(guān)原理,記憶的基本手段有:聲覺(jué)記憶、視覺(jué)記憶、意義記憶??谧g記憶的方法也離不開(kāi)這三種基本手段。有經(jīng)驗(yàn)的口譯員習(xí)慣運(yùn)用的基本記憶方法是“成像法”,即把源語(yǔ)語(yǔ)篇的意義框架想象成一幅圖像,或把源語(yǔ)語(yǔ)篇所敘述的情景還原成思維中的視覺(jué)影像。

另種常用的方法是把聽(tīng)辨理解中提取的信息點(diǎn)與一個(gè)自己熟悉的序列聯(lián)系起來(lái),如一序列的數(shù)字、一排建筑物等。在口譯工作的現(xiàn)場(chǎng)我們可以觀察到,有的口譯人員會(huì)一邊聽(tīng)會(huì)一邊“掰指頭”,還有的譯員在筆記本頁(yè)的左側(cè)標(biāo)上1、2、3、 4等數(shù)字,運(yùn)用的就是這種記憶方法。

對(duì)于口譯人員來(lái)說(shuō),要學(xué)會(huì)使用以上兩種方法在一定程度 上意味著要培養(yǎng)一種思維習(xí)慣,這需要一定的時(shí)間。還有一類記憶方法是對(duì)于想從事口譯的人來(lái)說(shuō),可以很快學(xué)會(huì)使用的,那就是在聽(tīng)辨理解過(guò)程中注意分析源語(yǔ)語(yǔ)篇的線索。

中英文翻譯內(nèi)容圖片

具體地說(shuō),有的語(yǔ)篇是以時(shí)間順序?yàn)榫€索的,如發(fā)言人回顧歷史、講述經(jīng)歷時(shí),往往有一個(gè)開(kāi)頭、發(fā)展、結(jié)尾的順序;有的語(yǔ)篇是以空間次序?yàn)榫€索的,如發(fā)言人介紹景點(diǎn)、說(shuō)明構(gòu)造時(shí),往往遵循由上至下、由外及里的空間次序;有的語(yǔ)篇是以分類為線索的,由總到分,由大類到小類;有的語(yǔ)篇是以對(duì)比、比較為線索的,先說(shuō)正面,再說(shuō)反面,或者先說(shuō)相同之處,再說(shuō)不同之處,又或者先陳述一方觀點(diǎn),再陳述另一方觀點(diǎn);還有的語(yǔ)篇是以邏輯論證為線

索的,要么先說(shuō)觀點(diǎn),再細(xì)說(shuō)理?yè)?jù)1、2、3點(diǎn),要么先陳述原因,再得出結(jié)論。

值得強(qiáng)調(diào)的是,就口譯記憶的內(nèi)容重點(diǎn)而言,除了主題詞、關(guān)鍵詞、邏輯線索構(gòu)成的意義框架以外,發(fā)言人每個(gè)語(yǔ)段的開(kāi)頭和結(jié)尾都應(yīng)成為記憶的重點(diǎn)。

首先,從內(nèi)容上說(shuō),開(kāi)頭往往包含了整個(gè)語(yǔ)段的主題,結(jié)尾往往是呈現(xiàn)結(jié)論、總結(jié)的部分;其次,只有記好了開(kāi)頭和結(jié)尾,譯員才能清楚地把握好本節(jié)口譯是從哪里開(kāi)始說(shuō)起,說(shuō)到哪里為止。這點(diǎn)在連續(xù)傳譯中尤為重要,連續(xù)傳譯的各節(jié)口譯之間是很講究承上啟下的。

文章聲明:本文是免費(fèi)整理發(fā)布,不涉及商業(yè),供您參考了解,人工翻譯服務(wù)請(qǐng)咨詢客服。

相關(guān)推薦

譯聯(lián)翻譯公司,免費(fèi)報(bào)價(jià)試譯,享更多優(yōu)惠

免費(fèi)咨詢
? 99爱国产精品免费高清在线| 亚洲色成人网站www永久四虎| 夜色资源站www国产在线视频| 国产免费A∨片在线软件| 性色欲情网站IWWW| 午夜久久精品| 国产精品久久久久久久午夜片| 人人妻人人插| 国产亚洲欧美一区二区| 亚洲AV成人一区二区三区| 国产片av国语在线观看| 日韩午夜福利无码专区a| 亚洲AV无码成人精品国产| 中日韩VA无码中文字幕| 一本一本久久a久久精品综合麻豆 欧美综合婷婷欧美综合五月 | 女同片| 99久久精品国产免费| 精品无码专区久久久爆乳| av草草久久久久久久久久久| 久久久久国色ΑV免费观看| 天天综合网亚在线| 人人妻人人澡人人爽人人精品97| 无码精品黑人一区二区三区| 人妻少妇精品无码专区二区| 亚洲AV无码国产精品麻豆天美 | 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮| 中文字幕人妻丝袜成熟乱九区| 亚洲成人av一区| 97资源共享在线视频| 成人又黄又爽又色的网站| 亚洲区欧美区综合区自拍区| 婷婷中文字幕| 欧美一级特黄片| 亚洲免费a| 欧美极品少妇感bbbbbb| 成人性生交大片免费看冫视频| 欧美人与物videos另类| 国产精品综合av一区二区| 色优久久久久综合网鬼色| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 亚洲欧美中文日韩V日本|