在英語醫(yī)學(xué)翻譯中怎么處理專業(yè)詞匯

不論那個語種，很多詞匯在不同的場合都有不同的定義，尤其是在醫(yī)學(xué)方面更為明顯，英語中有些普通訶匯用于醫(yī)學(xué)專業(yè)時具有特殊的涵義。這種涵義有的可在詞典中查到，有的則無法查到。碰到這類詞匯，如按普通詞義解釋不通，就應(yīng)考慮其在醫(yī)學(xué)專業(yè)上的特殊涵義。

同時，要在閱讀過程中不斷掌握和積累這方面的詞匯知識，否則在翻譯時常常會產(chǎn)生誤譯或詞不達意的情況，

通過下面這些中英醫(yī)學(xué)翻譯案例可以說明：

1，Asthma is not a disease entity but one form of clinical presentation of a varicty of disorders of the bronchi.

[原譯]哮喘不是一種疾病的實體，而是各種支氣管疾患的一種臨床表現(xiàn)形式。

[改譯]哮喘不是一個病種，而是各種支氣管疾患的一個臨床表現(xiàn)。

[說明].上句中的 entity一詞，作為普通詞匯的詞義是“存在”、“實體”、“統(tǒng)一體”、“本質(zhì)”(見《新英漢詞典》)，但在醫(yī)學(xué)專業(yè)上應(yīng)譯為病種或疾病 (《新英漢詞典》無此義)。

2. Cholelithiasis may be associated with present or past episodes of either acute or chronic cholecystitis.

[原譯]膽石癥可能與現(xiàn)在或過去的急性或慢性的膽囊炎情節(jié)有關(guān)。

[改譯]膽石癥可能與現(xiàn)在或過去的急性或慢性膽囊炎發(fā)作有關(guān)。

3.  In the majority of cases, surgical intervention is necessary to remove the obstructing agent and restore normal bowel continuity and function.

[原譯]在大多數(shù)病例中，為消除梗阻因素和恢復(fù)腸道的正常運行和功能,外科干預(yù)是必要的。

[改譯]在大多數(shù)病例中，為消除梗阻因素和恢復(fù)腸道的正常運行和功能，外科手術(shù)是必要的，

[說明]intervention在醫(yī)學(xué)上是捐一種專門的治療方法，與surgical連用，即為外科手術(shù)”。

4.  Dr Li is performing an open-heart operation.

[原譯]李醫(yī)生 正在做一次開心手術(shù),

[改譯]李醫(yī)生正在做心臟直視手術(shù)。

5. We have already learnt special surgery,

[原譯]我們已經(jīng)學(xué)過特殊的外科學(xué)。

[改譯]我們已經(jīng)學(xué)過外科學(xué)各論.

6. One of the important warning signs of carcinoma of the stomach is persistent indigestion.

[原譯]長期消化不良是胃癌的重要警告性征象之一。

[改譯]長期消化不良是胃癌的重要先兆癥狀之一。

7. The lungs should be carefully examined at frequent intervals for signs of pulmonary consolidation.

[原譯]應(yīng)經(jīng)常地仔細檢查肺部是否有肺合并的癥象。

[改譯]應(yīng)經(jīng)常仔細檢查肺部有否肺實變的征象。

8. In such cases heatt murmur is often present.

[原譯]在這類病 例中,常有心臟的低沉聲。

[改譯]這類 病例常有心臟雜音.

9. Under normal circumstances, when conception takes place, the following sequence of events will be observed,

[原譯]在正常情況下，當產(chǎn)生概念時,應(yīng)觀察下列事項。

[改譯]在正常情況下，妊娠時應(yīng)觀察下列事項。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19