中外翻譯工作一定要遵守的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

在翻譯行業(yè)中國(guó)，翻譯的譯文應(yīng)該忠于原文，即譯者必須把原作的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不得進(jìn)行篡改、歪曲、滑譯、閥割或隨意增減。這里所講的忠于原文，不僅是指內(nèi)容本身，而且包括原作的民族風(fēng)格、原作者的語(yǔ)言風(fēng)格，同時(shí)包括時(shí)代風(fēng)格和語(yǔ)體風(fēng)格等。

譯者不僅要如實(shí)翻譯出原作的內(nèi)容、思想、觀點(diǎn)和立場(chǎng)等，而且還要如實(shí)反映出原作的風(fēng)格，決不可譯者以其自己的嗜好和偏愛(ài)而改變?cè)牡娘L(fēng)格。

比如，原作是嚴(yán)肅的論文或正式文件，譯成通俗口語(yǔ)體的譯文，接受心理上就會(huì)削弱讀者對(duì)原文所表達(dá)含義的理解：原文如果是文雅之作，就不可譯成粗俗的譯作：原作是東方色彩之作，就不可譯成具有西方色彩的翻譯之作，原作是用古文寫的，就不可譯成現(xiàn)代文，反之，現(xiàn)代文的原作，就不可譯成古文文體。

這也就是魯迅先生所倡導(dǎo)的“保存著原作的豐姿”。實(shí)事求是地講，要百分之百做到這一點(diǎn)是很不容易的，也是不可能的。忠于原文是翻譯標(biāo)準(zhǔn)的首要一點(diǎn)，是翻譯過(guò)程和評(píng)價(jià)譯作水平的尺度，是譯者致力于做到的。

這個(gè)問(wèn)題涉及到前面提到的當(dāng)代翻譯界所側(cè)重論述的很多方面的問(wèn)題。以民族語(yǔ)言之同的差異為例，如何把握住原文的內(nèi)涵，同時(shí)又要考慮到譯入語(yǔ)的風(fēng)范，使譯文能夠被讀者所接受，這是一個(gè)較為辣手的問(wèn)題。英語(yǔ)與中文的俗語(yǔ)之間就存在著相當(dāng)大的差異，把握不好，就容易出現(xiàn)問(wèn)題。比如，漢語(yǔ)中常講的“心里揣只兔子”(形容忐忑不安)，如果詳成：have a rabbit in theheant，英美人就會(huì)費(fèi)解，按照英語(yǔ)的習(xí)慣，應(yīng)該譯成“have butrtlies in the stomach”。反之，把這句英語(yǔ)俗語(yǔ)譯成“胃里有些蝴蝶”，中國(guó)人也會(huì)感到費(fèi)解。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19