怎么看翻譯公司是否專業(yè)

客戶了解翻譯公司是否專業(yè)有很多角度可以了解，比如翻譯公司合作的客戶，翻譯公司的成立時(shí)間，翻譯公司的翻譯團(tuán)隊(duì)實(shí)力、譯員數(shù)量以及翻譯經(jīng)驗(yàn)是否豐富等等，通過(guò)這些了解，可以對(duì)公司有個(gè)直觀的認(rèn)識(shí)，但是這些情況對(duì)于很多客戶來(lái)說(shuō)，了解清楚是非常麻煩的，下面為客戶提供一種方法，就是通過(guò)翻譯公司的試譯稿進(jìn)行觀察。

在翻譯行業(yè)里，翻譯內(nèi)容的可讀性是第一位的，翻譯的可讀性是指譯稿是否通順可讀，翻譯方面是否與原文能夠?qū)?yīng)翻譯，通過(guò)試譯稿可以了解這方面的情況，如果試譯稿具有可讀性，同時(shí)在內(nèi)容方面也是原文與譯文對(duì)應(yīng)，則表示翻譯質(zhì)量是相關(guān)的，這就是通過(guò)試譯稿了解翻譯公司提供的服務(wù)是否專業(yè)的原因。

為什么翻譯內(nèi)容的可讀性這么重要那？在翻譯行業(yè)中，譯文的可讀性是衡量譯文語(yǔ)言質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)，譯文是否通順可讀，與譯者行文的流暢或通順程度有關(guān)，也與原文的基本風(fēng)貌相適應(yīng)，因?yàn)榉g的基本原則是忠實(shí)于原文。很顯然，一篇含意晦澀、行文別扭的原文是很難、也是不應(yīng)當(dāng)譯成明白曉暢、流利清新的譯文的。因此，所謂譯文的可讀性應(yīng)包含以下幾個(gè)方面的涵義，而不應(yīng)當(dāng)片面地、不加區(qū)別地要求譯文做到“通順”、“易懂”、“流暢”等等:

1、譯文應(yīng)與原文的總體風(fēng)貌相適應(yīng)，其可讀程度應(yīng)與原文的可讀程度相近或相當(dāng)。文以因體而異為貴，譯文亦復(fù)如此。

2、譯文應(yīng)在與原文總體風(fēng)貌相適應(yīng)的前題下盡力做到可讀，這里有三種情況：

第一、原文流暢、精美、實(shí)屬上乘者，我們應(yīng)在通順而外，更求文采。

第二、原文文字一般，難度與可讀性都屬于中間狀態(tài)，這是大量的。我們的譯文則應(yīng)保證較好的可讀性。

第三、原文文字艱澀、拖沓或跳脫，實(shí)屬下乘者，我們應(yīng)當(dāng)使譯文做到充分達(dá)意，但不應(yīng)偏離原義和原文基本格調(diào)，給以粉飾喬裝，使讀者產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)。

我們要求譯文與原文在可讀性上相當(dāng)或相近，但翻譯可讀性很差的原文則不能“因陋就陋",把譯文搞得不知所云。翻譯的基本任務(wù)是通過(guò)雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換進(jìn)行思想傳遞，不能表達(dá)原文概念和思想的譯文，是毫無(wú)意義的無(wú)益徒勞。大多數(shù)第三種情況的原文的特點(diǎn)是在語(yǔ)言上可讀性差但在內(nèi)容上仍然是可取的。否則，就不會(huì)有翻譯的價(jià)值。

這就是可讀性是對(duì)一切內(nèi)容作品在翻譯方面的普遍要求和基本要求，也是檢驗(yàn)翻譯公司是否專業(yè)的好方法。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19