英譯中翻譯怎么做理解式翻譯？

英譯中翻譯一般說的都是筆譯翻譯，英譯中的筆譯翻譯考驗(yàn)的是翻譯人員的書寫能力，想要做好翻譯就是考驗(yàn)翻譯人員駕馭文字的能力，這個(gè)和作家還不一樣，作家可以天馬行空的自己創(chuàng)作內(nèi)容，而翻譯人員需要感同身受的把原文翻譯成另一種語(yǔ)言，既符合原文傳遞的內(nèi)容以及價(jià)值，又要符合譯文語(yǔ)言文化習(xí)慣。

具體想要做好英譯中翻譯工作就要考驗(yàn)翻譯人員對(duì)文字內(nèi)容的感受和理解的能力了。

做翻譯很多人都是盡可能把內(nèi)容做到大致相同，其實(shí)，從翻澤理論的角度來看，由于兩種語(yǔ)言表達(dá)方式不同等諸方面的原因，只能要求譯文讀者得到與原文讀者大致相同的感受，完全一樣的感受實(shí)際上是達(dá)不到的。

因而，“大致相同”是符合實(shí)際的，比較科學(xué)的提法。從翻澤實(shí)踐的角度來看“大致相同的感受”不但沒有降低要求，而是把翻譯標(biāo)準(zhǔn)提到了一個(gè)新高度，大大提高了翻譯質(zhì)量。

另一方面感受好象是難以捉摸的東西，英譯中翻譯也是如此，而且對(duì)于同一個(gè)作品，常常是一個(gè)人的感受和另一個(gè)人不盡相向。怎么能以這個(gè)捉摸不定的感受來作為衡量翻譯的尺度呢?

正如本文前面指出的，所謂感受是指大部分讀者共同的一般的感受，是指閱讀信息后在頭腦里的反應(yīng)，這還是比較具體的東西。有什么樣的內(nèi)容，便會(huì)有什么樣的感受?！案惺堋睂?shí)際上就是效果，也就是說譯文的效果應(yīng)該和原文大致相同。如soft drink是指不含酒精的飲料，原文讀者看了soft drink這個(gè)詞的感受是：這是一種象汽水、可樂、桔子汁之類的飲料，有人譯成‘軟飲料”，結(jié)果大多數(shù)中國(guó)人反而不懂，因?yàn)橹形臎]這個(gè)詞。那時(shí)有的讀者甚至以為“軟飲料”是指軟包裝的飲料，因而譯文效果與原文相去甚遠(yuǎn)，感受迥異。其實(shí)，中文“飲料”一般是指不含酒精的，含酒精的通常稱為“酒”。故把soft drink譯成“飲料”， soft不要譯出來，倒達(dá)到了原文的效果，也能得到大致相同的感受。

“感受”與“信達(dá)雅”有什么關(guān)系?

“感受”和“信達(dá)雅”要求達(dá)到的目標(biāo)是完全一致的，都是使譯文符合原意，明白易懂，“感受”和“信達(dá)雅”是殊途同歸，異曲同工。采取“感受”的結(jié)果，譯文會(huì)更信、更達(dá)、更雅。因此，“感受”的提出是“信達(dá)雅”的一大發(fā)展?！按笾孪嗤母惺堋笔峭ㄟ^不同角度，從翻譯效果出發(fā)，使譯文能更好地符合原意，更好地為讀者接受，盡量達(dá)到原作的效果。從而使譯文更符合“信達(dá)雅”的要求，并把“信達(dá)雅”推向新的高度。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19