自由翻譯人員是怎么工作和生活的？

網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展促使自由職業(yè)不斷發(fā)展壯大，而電子商務(wù)的發(fā)展給自由職業(yè)帶來(lái)了另一片發(fā)展的天空，網(wǎng)絡(luò)對(duì)傳統(tǒng)行業(yè)的沖擊產(chǎn)生了更多的自由職業(yè)，自由翻譯在這方面體現(xiàn)得最明顯，正是由于網(wǎng)絡(luò)的便利，自由翻譯者可以輕松地在網(wǎng)上接國(guó)際客戶的單子。

在眾多自由職業(yè)中，自由翻譯是“自由”程度較高的一類，可以讓自已的個(gè)性以及翻譯能力得到充足的展現(xiàn)，充分感受自由職業(yè)的魅力。那么，自由譯者是如何工作的呢？

現(xiàn)在，來(lái)談?wù)剣?guó)內(nèi)自由翻譯人員是如何工作的、起床后的第一件事是查收郵件及接聽(tīng)電話留言。接下來(lái)的時(shí)間可有多種安排，這取決于當(dāng)天工作量的多少、交稿的截止時(shí)間等。工作量大的時(shí)候，通常要統(tǒng)計(jì)一下源文件的長(zhǎng)度，并算出每天的工作量，通常每天完成比計(jì)劃多一點(diǎn)；工作量不大的時(shí)候，先完成當(dāng)天定額的工作，然后尋找更多的任務(wù)，向翻譯公司發(fā)簡(jiǎn)歷、做測(cè)試、打電話給客戶，最重要的是開(kāi)發(fā)新的客戶；無(wú)工作可做時(shí)方面不斷地充電學(xué)習(xí)，同時(shí)也不忘推銷自己。

自由翻譯員的生活狀態(tài)又是怎樣的呢？自由的工作狀態(tài)和較高的收入讓不少自由翻譯者活得比較瀟灑，可以穿著睡衣上班，可以睡到自然醒，上街時(shí)，可以抽身即去；出游時(shí)，可以信馬由韁，不計(jì)時(shí)日，自己的活動(dòng)不用看上司的臉色，不需察同事之反應(yīng)，過(guò)一種海闊天空的生活。對(duì)于那些有家庭的譯員來(lái)說(shuō)，借此和家人相處更長(zhǎng)的時(shí)間，并合理、自由地安排生活和飲食起居，處理好家務(wù)，接送孩子，充分享受在家工作的幸福。

這些幸福，相信很多自由翻譯人都體驗(yàn)過(guò)，只不過(guò)因生活習(xí)慣不同，每個(gè)自由譯員有自已的調(diào)整，比如習(xí)慣晨練的人，就可以在早起的情況下鍛煉身體，在清晨和大自然接觸。

在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里，自由翻譯者都過(guò)得很快樂(lè)很充實(shí)，更重要的是有直觀可見(jiàn)的經(jīng)濟(jì)效益。看著自己譯出的作品會(huì)覺(jué)得時(shí)間沒(méi)有虛度，有一種勞動(dòng)成果得到了認(rèn)可的滿足感和成就感，掙到的收人足以過(guò)體面的生活。

如果做的活比較多的話，自由譯員也要多花時(shí)間查看自已的銀行卡辦款信息以及做好相關(guān)的記錄；因?yàn)楹献骺蛻粢约胺g公司的不同，在辦款時(shí)間方面也不相同，能夠方便及時(shí)對(duì)這些信息記錄，一般和客戶以及翻譯公司形成長(zhǎng)期良好的合作習(xí)慣。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19