專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)怎么翻譯成中文的

英語(yǔ)翻譯成中文，有很多的翻譯技巧，從活用詞典再到要學(xué)會(huì)掌握顛倒順序，以及學(xué)會(huì)合理拆分句子，進(jìn)行上下文理解翻譯，還有學(xué)會(huì)增減文字進(jìn)行翻譯和根據(jù)內(nèi)容改換翻譯說(shuō)法，再對(duì)翻譯的中文內(nèi)容進(jìn)行潤(rùn)色，提升譯文的翻譯質(zhì)量等，都是翻譯種要學(xué)會(huì)掌握的翻譯技巧，另一方面想要做好英語(yǔ)翻譯成中文就是要忠實(shí)流暢地處理譯文。

忠實(shí)流暢的進(jìn)行英語(yǔ)翻譯中文這個(gè)環(huán)節(jié)，是全部翻譯工作的最后階段，也是體現(xiàn)翻譯人員工作能力以及展現(xiàn)譯稿水平的階段衡量英語(yǔ)理解水平的是它，衡量中文表達(dá)能力的是它，一句話(huà)，衡量整個(gè)翻譯質(zhì)量水平的是它。

以蓋房子來(lái)作比喻，如果說(shuō)，理解英語(yǔ)是打基礎(chǔ)的話(huà)，那么譯成中文就是做地面工程。房子的型式如何，結(jié)實(shí)不結(jié)實(shí)，舒適不舒適，美觀不美觀，都是在地面工程上表現(xiàn)出來(lái)。因此這一步程序的重要性一般是超過(guò)了對(duì)英語(yǔ)的理解。我們可以這樣說(shuō)，如果一句英語(yǔ)并不太難，

兩個(gè)譯者對(duì)它有同樣的理解程度的話(huà)，那么中文表達(dá)能力強(qiáng)者的譯文就高于(甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于)中文表達(dá)能力差者的譯文。

要忠實(shí)流暢地把英語(yǔ)翻譯成中文，得掌握以下幾個(gè)方面技巧，正如開(kāi)篇說(shuō)的那些：

1、活用詞典

2、顛倒順序

3、拆開(kāi)句子

4、增減文字

5、改換說(shuō)法

6、潤(rùn)飾文字

在運(yùn)用這些技巧進(jìn)行翻譯時(shí)，要注意兩個(gè)原則，或者說(shuō)，要防止兩種傾向。

第一，為了得到忠實(shí)而流暢的譯文，譯者不要拘泥于英語(yǔ)的形式，而要放開(kāi)思路，從容自如地用詞造句。凡是照搬原文句子成分、結(jié)構(gòu)、形式而不能轉(zhuǎn)譯出原文的思想和風(fēng)格的，都得按照中文文字要求重行安排，直到符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)為止。我們要防止在英語(yǔ)的詞句形式面前裹足不前的傾向。

第二，我們?cè)诎凑罩形奈淖忠笾刈靼才艜r(shí)，要注意使譯文與原文的思想、風(fēng)格一致。改

組不是改寫(xiě)，譯者不能另做文章，特別是當(dāng)譯者覺(jué)得原文某一句話(huà)不如按自己的想法換個(gè)說(shuō)法為好的時(shí)候。

英語(yǔ)詞型句式千變?nèi)f化，文章體裁、風(fēng)格也各有不同。從來(lái)也沒(méi)有一個(gè)固定的翻譯公式足供翻譯人員按式臨摹或類(lèi)推，但是一些基本技巧對(duì)于翻譯各種各樣的文字結(jié)構(gòu)和文章形式都是適用的。

以上就是關(guān)于如何把英語(yǔ)翻譯成中文的一些工作方法和技巧。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19