亚洲国产乱码在线观看,免费观看欧美日韩另类视频,超碰青青草原这线,青青草最大最新

fanyi@translian.com 15202012581  網(wǎng)站地圖
官方微信 官方微信
譯聯(lián)翻譯

想做好英譯中翻譯必備的條件有哪些

摘要:英譯中是最常見(jiàn)的一種翻譯類型,國(guó)內(nèi)很多學(xué)生都能看懂部分英文,但是距離從事英譯中翻譯還有很大差距,想要做好翻譯工作,要像其他工作一樣,要學(xué)習(xí)工作中必備的技能和方法

英譯中是最常見(jiàn)的一種翻譯類型,國(guó)內(nèi)很多學(xué)生都能看懂部分英文,但是距離從事英譯中翻譯還有很大差距,想要做好翻譯工作,要像其他工作一樣,要學(xué)習(xí)工作中必備的技能和方法,通過(guò)大量的練習(xí),提升自己的翻譯能力,在為客戶提供翻譯時(shí)盡可能減少錯(cuò)誤問(wèn)題的發(fā)生。

想要做好英譯中翻譯的必備條件最主要的就有一下幾種:

第一條:能用中文寫(xiě)作

這種能力不僅是能寫(xiě)一種中文文章如隨筆,還要能寫(xiě)各種中文文章,如政府公告、商業(yè)文件一包括合約、 書(shū)信、保險(xiǎn)章程、提單條例、發(fā)票、廣告、等等一私人函牘、游戲文章、學(xué)術(shù)論文、新聞文字(消息、社論、時(shí)事評(píng)述)、詩(shī)歌等等。譯者雖不一定是大文豪,大詩(shī)人,新聞?dòng)浾?,但至少要詞能達(dá)意,這種本領(lǐng)說(shuō)來(lái)也不太難,只要能寫(xiě)文言文和白話文,略有些作新舊詩(shī)詞的底子就行了。難就難在那點(diǎn)底子。中文好,英文略差,譯出來(lái)的東西還有可以采用的地方;中文太差,不管英文如何精通,譯出來(lái)的東西,就全部要?jiǎng)e人重寫(xiě)了。如果不能用中文表達(dá)意思,就不必翻譯。

第二條:懂得英文

誰(shuí)都懂一點(diǎn)英文,但譯者卻要懂得透徹。英文的種類也真多,和中文一樣,而且每一種都有整個(gè)歷史為背景,關(guān)乎學(xué)識(shí)方面很大,不是輕易學(xué)得到的。隨便說(shuō)吧。英美文學(xué)已經(jīng)把人嚇?biāo)?,不知要讀多少書(shū)才能略知皮毛,各種運(yùn)動(dòng)如拳擊、網(wǎng)球、足球、棒球、騎術(shù),如果不是經(jīng)常閱讀某一門的,無(wú)法懂得清楚,有時(shí)根本不知道人家在說(shuō)什么,而西洋人大多喜歡運(yùn)動(dòng),無(wú)意中會(huì)用一些術(shù)語(yǔ),表示某一個(gè)和運(yùn)動(dòng)有關(guān)的意思。西方是商業(yè)國(guó)家,商業(yè)術(shù)語(yǔ)更是人人皆懂一些。至于兒童歌謠,美國(guó)西部拓邊淘金故事、政治斗爭(zhēng)、科學(xué)發(fā)展等等,無(wú)一不

和日常生活有關(guān)。懂英文,實(shí)際上是懂西洋生活,西洋歷史,地理等等。又因?yàn)橛⑽囊呀?jīng)是世界性的文字,懂英文就等于懂世界歷史,世界地理,世界上的許多東西。這可真不容易。我們當(dāng)然懂不了許多,不過(guò)至少要能用參考書(shū)。

就英文本身來(lái)說(shuō),有古英文,中古英文,近代英文;莎士比亞時(shí)代(即伊麗莎白時(shí)代)有莎士比亞時(shí)代的英文,十八世紀(jì)有十八世紀(jì)的英文,我們沒(méi)有注釋,未必能懂。有方言、有俚語(yǔ)、有文雅語(yǔ);有英國(guó)英文、美國(guó)英文、加拿大英文、澳洲英文、新西蘭英.....做翻譯的個(gè)個(gè)字要懂得。翻譯的人應(yīng)該什么書(shū)都讀。這句話太不實(shí)際,但實(shí)情就是這樣。英文書(shū)如童謠、民歌、連環(huán)圖書(shū)、當(dāng)然小說(shuō)、詩(shī)歌、政論、散文都要看。常常一句英文讀起來(lái)沒(méi)頭沒(méi)腦,和上下文毫無(wú)關(guān)系,原來(lái)那句話是童謠里的,那一句雖然和上下文無(wú)關(guān),但和那一句的下一句卻有密切關(guān)系。

以上是英譯中在中文和英文方面的要求,要想從事做好專業(yè)英譯中翻譯,中文和英文是都要有很強(qiáng)的認(rèn)識(shí)和寫(xiě)作能力的。

文章聲明:本文是免費(fèi)整理發(fā)布,不涉及商業(yè),供您參考了解,人工翻譯服務(wù)請(qǐng)咨詢客服。

相關(guān)推薦

譯聯(lián)翻譯公司,免費(fèi)報(bào)價(jià)試譯,享更多優(yōu)惠

免費(fèi)咨詢
? 亚洲精品国偷自产在线| 天堂网中文在线| 欧美专区| 国产午夜一区二区三区| 欧美高清videossexo| 亚洲欧美日韩久久一区二区| 欧美成人精品 一区二区三区| 亚洲无线码一区二区三区| 中文字幕无码中文字幕有码 | 色婷婷精品大在线视频| 亚洲综合色自拍一区| √8天堂资源地址中文在线| 麻豆国产av巨作国产剧情| 6080亚洲人久久精品| 国产成人无码AA精品一区| 91久久香蕉国产熟女线看鲁大师| 高清孕妇孕交╳╳交| 易门县| 国产嫖妓一区二区三区无码| 亚洲av无码兔费综合| 久久综合狠狠综合久久| 亚洲熟伦熟女新五十路熟妇| 日本一区二区高清| 日本美女一区| 99久久国产| 天天爽夜夜爽夜夜爽| 国产免费观看黄AV片| 久久久久国色AV免费观看| 无码AⅤ免费中文字幕久久| 17cao| 黑人超长巨大xxxxxxx白人| 加勒比色综合久久久久久久久| 激情亚洲一区国产精品| 欧洲精品久久久AV无码电影| 欧美极品少妇性运交| asianmature老熟妇女| 国模白灵私拍[150p]| 亚洲国产精品成人一区二区在线| 四虎国产精品免费久久| 国产激情久久久久影院老熟女| 国产精品成人观看视频|