做商務(wù)口譯工作有什么特點(diǎn)

口譯工作有什么特點(diǎn)哪？很多人在國(guó)際新聞或者國(guó)際會(huì)議方面，都會(huì)看到有專門的翻譯座位，為現(xiàn)場(chǎng)的客戶以及觀眾，提供翻譯服務(wù)，這種翻譯類型都是屬于口譯的工作范圍，口譯相比于其他筆譯翻譯，在譯員的工作要求、工作環(huán)境的要求上有很大區(qū)別，口譯具體有哪些特點(diǎn)那？

首先：毫無(wú)疑問(wèn)，口譯與筆譯都同屬翻譯的范疇，都是在不同語(yǔ)言之間進(jìn)行意義轉(zhuǎn)換和重新表達(dá)的跨語(yǔ)言跨文化的交際行為，兩者之間確實(shí)存在著一些共性。比如，從事口譯或筆譯工作的人必須精通或熟練掌握至少兩種語(yǔ)言，擁有較為廣博的百科知識(shí)和較強(qiáng)的求知欲，能熟練運(yùn)用語(yǔ)言轉(zhuǎn)換和信息傳輸技巧，兩種活動(dòng)都包含兩種基本的運(yùn)作程序:理解譯出語(yǔ)信息，并將此信息在譯入語(yǔ)中進(jìn)行重新表達(dá)。

然而，商務(wù)口譯和筆譯畢竟是兩種不同的傳譯方式，主要反映在兩者的信息接受方式不同(前者以視聽(tīng)為主，后者以閱讀為主)，需要處理的文本類型不同(口頭文本Vs書(shū)面文本),信息處理的具體方式不同， (前者具有即時(shí)性和即席性，短期記憶作用很大)，同時(shí)信息再表達(dá)的方式也不一樣(口頭vs筆頭)。

口譯的基本特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

第一：口譯工作的時(shí)效性和即席性

口譯是一項(xiàng)時(shí)效性很強(qiáng)的語(yǔ)言交際活動(dòng)，這一方面表現(xiàn)在講話人話語(yǔ)的一次性和轉(zhuǎn)瞬即逝性，另一方面則表現(xiàn)為譯員譯語(yǔ)生成的即時(shí)性。為了保證交際雙方的信息能夠得到及時(shí)、連續(xù)、順暢和有效的傳遞與交流，譯員必須在很短的時(shí)間內(nèi)完成信息的理解和傳輸任務(wù)。

從理論上講，口譯的過(guò)程可分為信息的輸入(視聽(tīng)與理解)、處理(記憶與轉(zhuǎn)一換)、輸出(言語(yǔ)和非言語(yǔ)表達(dá))幾個(gè)步驟，但這幾項(xiàng)工作是在極短的時(shí)間，甚至幾乎是在同一時(shí)間內(nèi)發(fā)生并完成的。

第二：口譯工作的不可預(yù)測(cè)性和獨(dú)立性

從某種意義上說(shuō)，口譯是一項(xiàng)獨(dú)立性、不可預(yù)測(cè)性很強(qiáng)的信息交流活動(dòng)。在許多情況下，筆譯人員可以自行選擇工作場(chǎng)地，可以在圖書(shū)館、辦公室、自家的書(shū)房，甚至在咖啡屋或茶樓進(jìn)行翻譯。遇到問(wèn)題時(shí)，譯者可以查閱相關(guān)資料，可以向他人請(qǐng)教，也可以將難以翻譯的語(yǔ)詞句段或章節(jié)暫時(shí)擱置一邊，先易后難，先簡(jiǎn)后繁。而對(duì)于口譯員來(lái)說(shuō)，一旦接手一項(xiàng)口譯任務(wù)，就無(wú)從自行選擇工作場(chǎng)景，而且在多數(shù)情況下要獨(dú)立完成口譯工作。無(wú)論譯員進(jìn)行了怎樣細(xì)致的譯前準(zhǔn)備，他/她依然可能在工作中遭遇這樣或那樣難以預(yù)知的問(wèn)題，可能有理解問(wèn)題、記憶問(wèn)題、筆記問(wèn)題，也可能有表達(dá)問(wèn)題，與他人溝通協(xié)調(diào)的問(wèn)題，甚至還可能出現(xiàn)心理壓力過(guò)大或是體力不支等問(wèn)題。有些問(wèn)題即使不是譯員自身造成的，但也會(huì)對(duì)口譯質(zhì)量和效果產(chǎn)生很大影響，比如音響效果不好，工作環(huán)境很差，講話人聲音很小、語(yǔ)速過(guò)快等等。盡管在某些情況下譯員可以請(qǐng)講話人、工作同伴，或是在場(chǎng)的其他人員提供一點(diǎn)幫助，但這些均屬不得已而為之的辦法，不能常用，而且用了也未必能解決問(wèn)題。在絕大多數(shù)情況下，譯員必須依靠自己的語(yǔ)言和非語(yǔ)言知識(shí)，充分利用各種口譯技能，發(fā)揮對(duì)自身和現(xiàn)場(chǎng)的掌控能力，獨(dú)立完成語(yǔ)符轉(zhuǎn)換和跨文化協(xié)調(diào)的中介任務(wù)。

以上就是口譯工作的主要特點(diǎn)，從事口譯工作的人員，都要經(jīng)過(guò)大量的練習(xí)，在實(shí)戰(zhàn)中總結(jié)和學(xué)習(xí)翻譯的經(jīng)驗(yàn)技巧，在口譯工作中，才能盡可能周全和到位。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19