在翻譯中如何準(zhǔn)確的理解英文并翻譯成中文

從事翻譯工作的人都知道，理解是翻譯的前提，國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)英文翻譯市場(chǎng)非常大，客戶在選擇英文翻譯公司時(shí)，也是要進(jìn)行對(duì)比選擇的，如何了解翻譯公司能夠準(zhǔn)確的為客戶提供英文翻譯服務(wù)哪？通常也要了解一些基礎(chǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法，例如從事翻譯的人員如何準(zhǔn)確有效的進(jìn)行翻譯哪？

在英文翻譯中文的工作上，與其他翻譯工作一樣，一般要經(jīng)過(guò)兩個(gè)程序。第一步，理解英文；第二步，再翻譯成中文。這當(dāng)然只是大致的劃分，在實(shí)際工作中，這個(gè)程序并不是單向的。一個(gè)句子，往往要從英文到中文、中文到英文仔細(xì)推敲，反復(fù)研究多次，直到這句話的譯文與原文意思完全符合了，才算告一段落。待到一段文字、一篇文章譯好以后，還要通讀一過(guò)，看看這一句話，那一句話是否有不妥不順之處。在這個(gè)階段，有時(shí)還要回過(guò)頭來(lái)細(xì)細(xì)琢磨原文，再作潤(rùn)飾，務(wù)求達(dá)到準(zhǔn)確而流暢的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。經(jīng)過(guò)這樣的自己核查，從譯者這一方面來(lái)說(shuō)；翻譯工作才算順利完竣。若是客戶對(duì)翻譯內(nèi)容“驗(yàn)收”不合格、不滿意，還得重新來(lái)過(guò)。

理解英文要求準(zhǔn)確無(wú)誤，這是翻譯工作的基礎(chǔ)。它同蓋房子一樣，基礎(chǔ)打好了，才可以在上面蓋房子；基礎(chǔ)若是打不好，那就猶如在沙灘上蓋樓，不管蓋得多高多美，都得推倒重來(lái)。

翻譯時(shí)，如果對(duì)英文句子還沒(méi)有很好理解，便徑自動(dòng)筆，是譯不好的。怎樣準(zhǔn)確地理解英文？英文本身就是一個(gè)非常大的題目，英文翻譯也是涉及到英文學(xué)習(xí)的各個(gè)方面。

準(zhǔn)確地理解英文，就是掌握所譯英文的詞語(yǔ)及整句的意思。要做到這一點(diǎn)，首先必須看上下文。看上下文就是看英文的詞（或詞組）與詞、詞與句子、句子與句子、文章的這一部分意思與其它部分意思之間的有機(jī)聯(lián)系，了解它們之間的語(yǔ)法關(guān)系及邏輯關(guān)系，從而準(zhǔn)確地理解作老所表達(dá)的思想。

因此在實(shí)際翻譯工作中，毫不夸張地說(shuō)如果譯者不看上下文，也就談不上準(zhǔn)確地理解英文，就談不上整個(gè)翻譯工作。

以上就是如何準(zhǔn)確理解英文并翻譯的方法，英文翻譯公司想為客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯品質(zhì)，同樣也要讓譯員團(tuán)隊(duì)有這種翻譯認(rèn)識(shí)，在實(shí)際的翻譯工作，按照這種標(biāo)準(zhǔn)要求為客戶進(jìn)行譯文翻譯服務(wù)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19