如何選擇一家好的合同翻譯公司？

合同是企業(yè)貿(mào)易往來的主要文件，涉及到國際貿(mào)易對(duì)接，合同往往需要翻譯成對(duì)應(yīng)客戶的語種，合同翻譯質(zhì)量的是否嚴(yán)謹(jǐn)，是否能夠保證雙方的權(quán)益，是非常重要的事情，如何在國內(nèi)選擇一家好的合同翻譯公司，是很多長期需要合同翻譯的客戶都關(guān)系的問題。

如果客戶企業(yè)內(nèi)部沒有專業(yè)的合同翻譯人員，就需要在市場(chǎng)上選擇從事合同翻譯的公司進(jìn)行合作，那么在選擇合同翻譯公司方面，可以從一下幾個(gè)方面了解翻譯公司的翻譯情況是否滿足企業(yè)對(duì)于翻譯的要求。

第一：選擇專業(yè)的合同翻譯公司

不同的翻譯公司都有自己的側(cè)重點(diǎn)，選擇一個(gè)專業(yè)從事合同翻譯的公司，在翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性和質(zhì)量方面，也都會(huì)更加有保障，譯員的翻譯經(jīng)驗(yàn)也更傾向于做好合同翻譯，對(duì)合同的格式要求，翻譯的規(guī)則標(biāo)準(zhǔn)也都有更清晰的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也能保證合同翻譯的邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性方面，不存在翻譯質(zhì)量方面的問題。

第二：選擇有翻譯管控標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范化的公司

翻譯公司健全的管控流程，可以保證翻譯工作在人員安排，翻譯質(zhì)量、翻譯審校再到后續(xù)交付稿件等各個(gè)環(huán)節(jié)都做到更好，譯聯(lián)翻譯會(huì)根據(jù)客戶所在行業(yè)，把合同安排給擅長處理這個(gè)行業(yè)的譯員進(jìn)行翻譯處理，不但能夠保證翻譯的質(zhì)量，同時(shí)也能提升翻譯的效率，結(jié)合后續(xù)的翻譯審校、二校、終校等等，能夠保證合同翻譯從內(nèi)容、數(shù)字、日期方面都滿足要求。

第三;翻譯公司報(bào)價(jià)是否合適

合同翻譯相比普通文件要求相對(duì)較高，但是客戶在選擇翻譯公司合作方面，仍舊要考慮合同翻譯的收費(fèi)是否合理，是否在客戶翻譯的預(yù)算之內(nèi)，正常情況下，合同翻譯都是按照字?jǐn)?shù)進(jìn)行收費(fèi)，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也是透明的，而不是根據(jù)客戶報(bào)價(jià)，是根據(jù)文件類型進(jìn)行報(bào)價(jià)的，譯聯(lián)翻譯公司也會(huì)為客戶提供詳細(xì)的報(bào)價(jià)單供客戶參考和選擇。

第四：健全的語料庫

一家專業(yè)的合同翻譯公司，會(huì)根據(jù)客戶行業(yè)建立起對(duì)應(yīng)的語料庫，同時(shí)做好客戶翻譯內(nèi)容的保密工作，尤其是涉及到跨國企業(yè)的合作，很多都要求翻譯公司必須做好保密條款；保證客戶翻譯信息的安全。

第五：要選擇靠譜的翻譯公司

翻譯公司是否靠譜，可以從翻譯質(zhì)量、稿件交付時(shí)間等等進(jìn)行了解，通常情況下，專業(yè)翻譯公司都要按照客戶交稿時(shí)間，準(zhǔn)時(shí)為客戶交付稿件，所有我們要了解翻譯公司是否能夠按照客戶的要求，在保證翻譯質(zhì)量的前提下，準(zhǔn)時(shí)交付翻譯的稿件。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19