如何做好土木工程合同翻譯工作

如何做好土木工程合同翻譯工作？合同翻譯根據(jù)客戶(hù)行業(yè)類(lèi)型不同，也存在很多不同的翻譯領(lǐng)域，針對(duì)不同行業(yè)的客戶(hù)，在翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)方面，也有專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)料庫(kù)，協(xié)助更好的對(duì)合同內(nèi)容進(jìn)行翻譯，想要做好土木工程合同翻譯工作，翻譯人員需要學(xué)習(xí)和掌握這方面的案例內(nèi)容。

對(duì)于剛從事土木工程合同翻譯的譯員來(lái)說(shuō)，從現(xiàn)有的合同翻譯案例中，了解合同的具體翻譯用詞，翻譯技巧和方法，是快速提供合同翻譯能力的一種方法，譯聯(lián)翻譯根據(jù)土木工程合同翻譯的特點(diǎn)，整理出部分常見(jiàn)的內(nèi)容供您參考和學(xué)習(xí)。

合同翻譯案例：The Contractor shall not, without the prior consent of the Employer (which consent, notwithstanding the provisions of Sub-Clause 1.5, shall be at the sole discretion of the Employer), assign the Contract or any part thereof, or any benefit or interest therein or thereunder, otherwise than by

無(wú)業(yè)主的事先同意（盡管有第1.5款的規(guī)定，這種同意也應(yīng)由業(yè)主自行決定），承包商不得將合同或合同的任何部分，或合同中或合同（名下）項(xiàng)下的任何好處或利益給予轉(zhuǎn)讓?zhuān)铝星闆r除外：

案例一：a charge in favour of the Contractor’s bankers of any monies due or to become due under the Contract, or

按合同規(guī)定應(yīng)支付或?qū)⒅Ц兜牟⒁猿邪痰你y行為受款人的費(fèi)用，或者

案例二：assignment to the Contractor’s insurers (in cases where the insurers have discharged the Contractor's loss or liability) of the Contractor's right to obtain relief against any other party liable

把承包商從任何責(zé)任方那里獲得免除其責(zé)任的權(quán)利轉(zhuǎn)讓給承包商的保險(xiǎn)人（當(dāng)該保險(xiǎn)人已清償了承包商的虧損或債務(wù)時(shí)）。

土木工程合同翻譯案例：The Contractor shall not subcontract the whole of the Works. Except where otherwise provided by the Contract, the Contractor shall not subcontract any part of the Works without the prior consent of the Engineer. Any such consent shall not relieve the Contractor from any liability or obligation under the Contract and he shall be responsible for the acts, defaults and neglects of any Subcontractor, his agents, servants or workmen as fully as if they were the acts, defaults or neglects of the Contractor, his agents, servants or workmen.

承包商不得將整個(gè)工程完全分包出去。除合同另有規(guī)定外，無(wú)工程師的事先同意，承包商不得將工程的任何部分分包出去。任何這類(lèi)同意均不應(yīng)解除合同規(guī)定的承包商的任何責(zé)任或義務(wù)，承包商應(yīng)將任何分包商、分包商的代理、雇員或工人的行為、違約或疏忽，完全視為承包商自己及其代理人、雇員或工人的行為、違約或疏忽一樣，并為其承擔(dān)完全的責(zé)任。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19