譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
藥品說明書翻譯要注意那些問題？藥品說明書是引導(dǎo)或者指導(dǎo)藥品服用人員的，在翻譯方面，首先也要做到的就是嚴(yán)格按照原文進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)翻譯，不能存在絲毫差錯，用詞方面要避免使用模棱兩可的詞匯，保證藥品說明書翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)原則。
同時我們知道，藥品說明書主要是給臨床醫(yī)生或病人提供該藥品的相關(guān)信息，醫(yī)生或病人在選擇和使用藥品時，準(zhǔn)確、翔實的說明十分重要。說明書繁簡難易不同。短者僅百余詞，長者可達(dá)上萬詞。較簡單的藥品說明書翻譯僅介紹成分、適應(yīng)證、禁忌證、用法與用量等內(nèi)容;較詳盡的藥品說明書翻譯中除上述內(nèi)容外還包括：藥品性狀、藥理作用、臨床藥理、臨床前動物試驗、臨床經(jīng)驗、藥代動力學(xué)、注意事項、不良反應(yīng)或副作用、藥物的相互作用、警告、有效期、包裝、貯存條件、患者須知及參考文獻(xiàn)等諸多項目。
為了順利閱讀和正確翻譯進(jìn)口藥英文說明書，讀者除應(yīng)具備較好的醫(yī)學(xué)英語基礎(chǔ)﹐掌握一定的專業(yè)知識（如醫(yī)學(xué)、化學(xué)、藥劑學(xué)、藥理學(xué)、藥代動力學(xué)等）外，還應(yīng)熟悉英文藥品說明書的結(jié)構(gòu)及語言特點等。
大多數(shù)英文說明書都包括：
1、藥品名稱（Drug Names ）
2、性狀 （Description）
3、藥理作用（Pharmacological Actions ）
4、適應(yīng)證（Indications ）
5、禁忌證（Contraindications ）
6、用量與用法（Dosage and Administration）
7、不良反應(yīng)（Adverse Reactions）
8、注意事項（Precautions）
9、包裝（Package or Presentation）
10、貯存（Storage）
11、其他項目（Others）如生產(chǎn)商（Manufacturer）、使用時效（Expiry date）、生產(chǎn)批號（Permission No .）等相關(guān)事項。
在藥品說明書翻譯方面，藥品的名稱包括通用名稱（generic name）、商品名稱（ tradename）、英文名稱（English name）和化學(xué)名稱（chemical name）。在藥品名稱的左上角或右上角標(biāo)注上標(biāo)“R”或“TM”，表示藥品的注冊商標(biāo)名稱。在性狀部分，主要介紹藥品的成分、化學(xué)結(jié)構(gòu)以及物理和化學(xué)特征。在許多情況下，該部分也可以只包括藥物成分。藥理作用主要描述藥品療效的生化和生理特征。這主要包括:吸收（absorption）、分布（distribution）、代謝（metabolism）、排除（elimination）、毒性（toxicity）和藥物的特殊機制（specific mechanism）。
譯聯(lián)翻譯認(rèn)證聲明廣州翻譯公司招聘兼職信息想要做好英語翻譯工作，基礎(chǔ)功要扎實做好英語翻譯工作要具備那些能力英語翻譯服務(wù)現(xiàn)階段的作用和優(yōu)勢從事英語翻譯工作，那些是必須要掌握的技能
首頁