中譯英虛詞與重疊詞怎么翻譯

在中譯英翻譯工作中，很多詞翻譯需要掌握很多翻譯技巧，翻譯的基礎(chǔ)單元就是詞語(yǔ)，做為專業(yè)翻譯人員，只有對(duì)詞語(yǔ)拿捏到位，才能把中譯英翻譯的恰到好處，體現(xiàn)出來(lái)翻譯的水平和實(shí)力，常用的虛詞和重疊詞如何翻譯哪？

在翻譯公司方面，首先是關(guān)于虛詞，虛詞是沒(méi)有實(shí)在意義或具體概念的，在句中或起輔助性的作用，或起承上啟下的作用。它與實(shí)詞不同，不能在句子中充當(dāng)成分。在中文里虛詞被廣泛地使用，而且常與實(shí)詞結(jié)合在一起用，形成更加明確、清楚的語(yǔ)言符號(hào)，構(gòu)建一種流暢的語(yǔ)言，便于讀者或聽者理解其中的語(yǔ)氣。不過(guò)，這類詞在英語(yǔ)里卻很難找到對(duì)應(yīng)詞。具體翻譯時(shí)，可視情況采取省略、增詞、變換句型或時(shí)態(tài)等方法。由于中文中的虛詞較多，現(xiàn)只舉最常用的最有代表性的為例：

你就是不愿意罷了。

You just don't want to do it, that's all. （用that’s all 一個(gè)句式來(lái)強(qiáng)調(diào)）

其次是重疊詞的翻譯：

中文中四字重疊詞的用法比比皆是，尤其是在文學(xué)作品里，更是被作家用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，豐富表達(dá)內(nèi)涵，增加藝術(shù)感染力。這種四字重疊詞語(yǔ)不同于成語(yǔ)，它是疊加似的是abab或aabb結(jié)構(gòu)方式表現(xiàn)的，而在英語(yǔ)中則沒(méi)有這種語(yǔ)言現(xiàn)象。那么，在翻譯時(shí)遇到這種情況，如何正確理解重疊表達(dá)的含義并挑選恰如其分的英語(yǔ)詞匯就顯得尤為重要。

水保說(shuō):“明白明白，都應(yīng)當(dāng)有一把，我懂你這個(gè)話。”

中文的這種疊式表達(dá)方式習(xí)以為常，但在英語(yǔ)中則只是一般的表達(dá)語(yǔ)，并沒(méi)有什么特殊的地方。這句話譯成英語(yǔ)只需一個(gè)句子即可:

“l understand, said the Warden ."Everyone needs one."

最后就是了解了虛詞和重疊詞的翻譯方法和技巧，可以讓我們處理很多文學(xué)類作品時(shí)，提供更好的譯文。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19