專業(yè)商標(biāo)翻譯公司怎么保證質(zhì)量

專業(yè)商標(biāo)翻譯公司是怎么為客戶翻譯商標(biāo)的？商標(biāo)的翻譯不僅要準(zhǔn)確的體現(xiàn)出來品牌的價(jià)值，更要容易理解和傳播，還不能與其他商標(biāo)有重復(fù)性，既要體現(xiàn)出來獨(dú)特性，又要盡可能的尊重本地文化，譯聯(lián)翻譯這里為您提供幾種商標(biāo)翻譯參考方法。

商標(biāo)翻譯涉及市場學(xué)、廣告學(xué)、消費(fèi)心理學(xué)、文化等學(xué)科領(lǐng)域，翻譯商標(biāo)非?？简?yàn)翻譯公司的能力和經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)譯員要對客戶的商標(biāo)有足夠的認(rèn)識(shí)，能夠明白商標(biāo)所傳達(dá)的含義，并準(zhǔn)確的根據(jù)中文的特點(diǎn)，以及歷史和文化原因，再翻譯出來，因此在商標(biāo)翻譯時(shí)，要注意譯文能增強(qiáng)商品的競爭力。專業(yè)商標(biāo)翻譯公司，常見的商標(biāo)翻譯方法主要有音譯、諧音取意法、意譯、轉(zhuǎn)譯、改譯和音意結(jié)合法。

這里著重說明下：諧音取意法

諧音取意法就是翻譯時(shí)在同音或近音字中選取帶有吉祥之意的字眼來組詞，以適應(yīng)顧客購物的心理，例如感冒藥Contac譯為"康泰克"，而不是"亢臺(tái)科"，Wings收錄機(jī)譯為"永時(shí)牌"，而不是"翼牌"。類似這種趨吉求利的商標(biāo)譯名還有：Budweiser百威（啤酒）；McDonald 麥當(dāng)勞（食品）； Coca Cola可口可樂（飲料）；Pepsi百事可樂（飲料）；Mazda 馬自達(dá)（汽車）；Benz奔馳（汽車）；Kirin麒麟（啤酒）；Sprite雪碧（飲料）；Fanta芬達(dá)（飲料）；Fun奮牌（服裝）；Pentium奔騰（計(jì)算機(jī)處理器）； Arrow雅樂（襯衣）；Avon雅芳 ；Mobile美乎；Kent健牌（香煙）；Marlboro萬寶路（香煙）；這些譯名中有些是從港臺(tái)地區(qū)引入的，如健牌、萬寶路、麥當(dāng)勞等。翻譯時(shí)根據(jù)廣東話來音譯，并不規(guī)范。但因?yàn)閺V為流傳，按照約定俗成的原則一般不再重譯。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19