譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
翻譯公司是如何保證客戶稿件質(zhì)量的？根據(jù)稿件用途不同，作用不同，很多稿件往往不能出現(xiàn)絲毫的錯誤問題，這也是為什么推薦客戶選擇專業(yè)的翻譯公司的原因，缺乏翻譯經(jīng)驗的人員，對于翻譯內(nèi)容的質(zhì)量往往在翻譯技巧和翻譯儲備上要差很多。
具體專業(yè)翻譯公司是如何保證翻譯質(zhì)量的，就要從翻譯公司的譯員選擇來分析，首先專業(yè)的翻譯公司很少使用剛畢業(yè)的翻譯人員，對于重要的文件，更是要多翻譯的老師進行分析，是否能夠處理好這類稿件的翻譯工作，譯聯(lián)翻譯的譯員老師平均都有著5年以上的翻譯工作經(jīng)驗。
其次就是對翻譯技巧的掌握，不同的語種在翻譯方面，文化不同，歷史背景不同，也會涉及到不同的表達方式和用詞用語，例如翻譯中的減詞技巧，減詞是指將原文中需要、而譯文中又不需要的詞語省去。減省的詞語應(yīng)是那些在譯文中保留下來反而使行文累累贅、且不合中文語言表達習(xí)慣的詞語。減詞一般用于以下兩種情況：一是從語法角度進行減??；二是從修飾角度進行減省。
一、從語法角度進行減省
英中兩種語言在語法上差異較大，例如:英語有冠詞，而中文卻沒有；英語重形合、連接詞較多，中文重意合、連接詞較少；英語中介詞豐富，多達 280多個，中文中介詞則較少，只有30來個；英語中經(jīng)常使用代詞，尤其是經(jīng)常使用人稱代詞、關(guān)系代詞等，而漢語中代詞則用得較少；因此，英譯中時可根據(jù)具體情況將冠詞、連接詞、介詞、代詞略去，使譯文練達曉暢。
二、從修飾角度進行減省
有些詞語在英語里是必不可少的，但在中文中卻并非如此，如直譯成中文則往往顯得累贅啰嗦。為了使譯文簡潔曉暢、"文約而意豐"，這樣的詞語必須省去或是精簡。
首頁
關(guān)于深圳翻譯公司價格標準