學(xué)法律英語(yǔ)翻譯要有什么基礎(chǔ)

學(xué)法律英語(yǔ)翻譯要有什么基礎(chǔ)？法律翻譯學(xué)習(xí)之前，要先系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和了解翻譯方面的技巧和原則，這個(gè)可以通過(guò)練習(xí)與實(shí)戰(zhàn)進(jìn)行結(jié)合，對(duì)自己翻譯的稿件，多分析多了解，逐步提升翻譯方面的工作能力，掌握更多的更全面的翻譯技巧。

至于法律英語(yǔ)翻譯方面的基礎(chǔ)，首先就是對(duì)翻譯的基礎(chǔ)掌握，尤其是對(duì)常用的翻譯技巧，掌握翻譯技巧，可以讓我們?cè)诿鎸?duì)很多負(fù)責(zé)的翻譯問(wèn)題時(shí)，有更好的處理技巧和手段，既能保證翻譯的效率，同時(shí)也能提升翻譯的質(zhì)量。

此外就是要學(xué)習(xí)和了解法律方面的常識(shí)知識(shí)，法律是一門(mén)學(xué)問(wèn)，既然要從事法律英語(yǔ)翻譯，那么學(xué)習(xí)和了解法律翻譯是不可缺少的，另外要掌握的就是需要大量的記憶和了解法律專業(yè)詞匯內(nèi)容，如下面這些：

forthwith

釋義：forthwith在法律英語(yǔ)中的含義是立即，馬上，相當(dāng)于immediately，但由于法律英語(yǔ)文體的莊重性，一般不用immediately替換。如During the valid term of this Agreement，if any party changes its address at any time it shall forthwith notify the other party in writing of such change．在本協(xié)議有效期內(nèi)，若任何一方在任何時(shí)候變更其地址，應(yīng)立即書(shū)面通知另一方。

Futures

釋義：futures也可以稱得上是一個(gè)經(jīng)濟(jì)詞匯，其含義是期貨。對(duì)于這個(gè)單詞，比較容易望文生義理解成“未來(lái)”，而忽略了其復(fù)數(shù)形式。這個(gè)詞的復(fù)數(shù)形式在法律英語(yǔ)中表示期貨，即買(mǎi)賣(mài)雙方約定在將來(lái)某一時(shí)間交割的商品或證券、外匯等，如futures sales（期貨交易），futures contract（期貨合同），futures market（期貨市場(chǎng)）等。另外，futures本身單獨(dú)使用也可以指期貨合同。

Grace

釋義：grace是法律和經(jīng)濟(jì)等專業(yè)英語(yǔ)中用的都較多的一個(gè)單詞，意思是（還款）寬限期，如day of grace, grace period寬限期等。

這些詞匯內(nèi)容都是在日常法律英語(yǔ)翻譯中，經(jīng)常出現(xiàn)或者使用的，都需要記憶和了解。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19